"بتربيتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criou-me
• criou
• criado
• criar-me
• criaste-me
• criaram-me
• educou-me

Um casal de idosos encontrou-me nos arredores da cidade e criou-me.
وجدني زوجين عجوزين على أطراف البلدة وقاموا بتربيتي

A minha irmã viciada em crack criou-me? - Não crias nem tu mesmo!
اختي المدمنة قامت بتربيتي وهي لا تستطيع حتى العناية بنفسها

E lembro-me de lhe ter dito que estaria sempre agradecida pela forma que me criou.
وأنا أتذكر أنني قلت لها أنني سأكون دوماً ممتنة لها لأنها قامت بتربيتي

A pessoa que me criou utilizou-o em mim enquanto estava no ventre da minha mãe.
الشخص الذي قام بتربيتي استخدمه عندما كنت في رحم أمي

Fui criado com alguma liberdade pela minha irmã, Maggie.
قامت شقيقتي ماغي بتربيتي وكانت تمنحني بعض الحرية

Mas era bem óbvio que estava a tentar criar-me também, um passo de cada vez.
ولكن كان واضحاً جداً أنها تحاول أن تشارك بتربيتي كل مشكلة في وقتها

Eu fiquei. Tu criaste-me. Lembras-te?
أنا بقيت ، أنتِ قمتِ بتربيتي ، أتذكرين ؟

Os meus pais queriam uma filha, por isso criaram-me como tal.
ان والدي قد رغبا بفتاة لذا قاموا بتربيتي كواحدة

A minha mãe educou-me melhor que isso, Diane.
أمي لم تقم بتربيتي على تلك الطريقة , دايان

- Ele criou-me a mim e ao meu irmão quando ficámos órfãos na última guerra.
لقد قام بتربيتي أنا وأخي بعد أن أصبحنا أيتاماً في الحرب الأخيرة

A minha mãe morreu quando eu era pequena, criou-me o meu pai.
توفيت امي عندما كنت صغيرة لذا ابي قام بتربيتي

Essa mulher criou-me, desde o meu nascimento.
تلك المرأة قامت بتربيتي منذ ميلادي

Não percebe. Ele criou-me naquela casa.
لا تفهمين لقد قام بتربيتي بذلك المنزل

criou-me desde que era miúdo.
لقد قام بتربيتي عندما كنت صغيراً

Mas, pai não acredito que o homem que me criou seja capaz de destruir uma nave cheia de gente inocente.
لكن، أبي... لا أصدق بأن الرجل الذي قام بتربيتي قادر على تدمير سفينة عامرة بالأشخاص الأبرياء

À viúva do homem que me criou.
إلى أرملة الرجل الذي قام بتربيتي

Eu era um orfão, criado pela minha irmã Maggie e o seu namorado Joe.
لقد كنت يتيما قام بتربيتي شقيقتي ماغي وصديقها جو

Eu fico imagino como minha vida se pareceria se Russ tivesse me criado.
أتسائل كيف كانت ستكون حياتي لو قام روس بتربيتي

Foi difícil para ele criar-me sozinho, então...
وكان صعب عليه أن يقوم بتربيتي لوحده

Mas a minha mãe tem feito um bom trabalho a criar-me.
لكن أمي قامت بعمل رائع بتربيتي بنفسها

criaste-me para gostar de magoar as pessoas.
قمت بتربيتي على الإستمتاع بإيذاء الناس توقفي

Não, é o mínimo que eu posso fazer. Tu criaste-me.
لا، هذا أقل ما أفعله لقد قُمت بتربيتي.

Os pais dela aceitaram-me e criaram-me...
لقد استضافني أهلها و قاموا بتربيتي

Como um pai, Nikolai educou-me.
كأبٍ، قام (نيكولاي) بتربيتي