"بتركيز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concentrar
• concentração
• foco

Como é estreita, cria um afunilamento, permitindo-nos concentrar nela o que restar da nossa defesa.
دفاعاً فعالاً سيكون مدخل الهيكل إنه صغير كفايه لكىَ يدفعهم لدخول عنق الزجاجة مما يسمح لنا بتركيز باقى دفاعاتنا

Vamos concentrar o nosso fogo na infra-estrutura da ponte, aqui.
سنقوم بتركيز ضرباتنا على البنية الرئيسية للجسر, هنا

Isso permite-te concentrar o fluxo do Ki para as mãos antes de te posicionares.
هذا يسمح لي بتركيز تدفق الكي ليدي قبل أن أتخذ وضعيتي

Algumas são tóxicas, incluindo a asclépia tropical, com grande concentração de cardenolídeos.
بعضها سام، يشمل الصقلاب الإستوائي، بتركيز عالي جدا من مادة الكاردولين.

Mas os constitucionais não estavam preocupados apenas com a concentração e com o exercício do poder.
الآن، لم يكن واضعو الإطار معنيون فحسب بتركيز وممارسة السلطة.

Mas Patrick mostrava-se todos os dias à sua filha, mantendo-se responsável por ela, palavra por palavra com intensa concentração.
غير أن باتريك كان يظهر كل يوم لمواجهة ابنته، محملاً نفسه المسؤولية تجاهها، كلمة تلو الأخرى بتركيز شديد.

O cérebro avalia a distância aos objetos e a sua dimensão aparente através do foco dos olhos.
تقدر أدمغتنا المسافة بيننا وبين الأجسام وحجمها الظاهر بتركيز أعيننا.

Por isso, tendem a atacar perto do foco desse ressentimento.
كنتيجة فهم يميلون ليضربوا بتركيز على هدف إستياءهم

Sempre tive um talento único para me concentrar numa tarefa.
لطالما كانت لدي موهبة فريدة بتركيز كل طاقتي علي مهمة واحدة

No nosso laboratório em ETH Zurique, usamos câmaras exteriores para localizar objetos, o que nos permite concentrar os nossos esforços na evolução rápida de tarefas extremamente dinâmicas.
هناك في مختبرنا في جامعة إي تي إتش في زيوريخ، غالبا ما نستخدم كاميرات خارجية لتحديد مواقع الأشياء مما يسمح لنا بتركيز جهودنا على التطوير السريع للمهمات الديناميكية جداً.

Ele quer concentrar os recursos em Boystown, em Lake View,
"وهو يرغب بتركيز موارده في "بويزتاون" أمام البحيرة"

Porque é que alguém iria concentrar feromonas?
-لماذا قد يقوم أحدٌ بتركيز الفيرمونات؟

Ajuda-me a concentrar.
إنها تقوم بتركيز عقلك

Nós esperamos que estudes com muita concentração,... e sigas as regras e regulamentos desta instituíção com a disciplina estricta.
نتوقع هكذا انك سوف تعمل بتركيز عالٍ واتباع قوانين وتعليمات هذه المؤسسة بانضباط صارم

Estes miúdos tomam esta merda, e conseguem ganhar concentração para quatro horas de estudo, e depois festejam como se estivessem em 1999.
أجل الآن، عندما هؤلاء الأولاد يتناولون هذه القذارة يشعرون بتركيز كبير لأربعة ساعات وبعدها يحظون بحفلة كبيرة للغاية

Mas é usado em concentração muito mais suave do que a encontrada.
لكنّه يستعمل بتركيز أكثر إعتدالا من الذي وجدته للتو.

Também é bom para dissolver tecido se usado em grande concentração.
وأيضاً مفيدة لتحليل الأنسجة إن إستُعملت بتركيز عالي كافٍ.

Ao contrário da nossa desajeitada forma de inspirar e expirar pela mesma passagem, os cães expiram através de fendas dos lados do nariz, criando redemoinhos de ar que ajudam novas moléculas de odores a entrar e permitem uma concentração do odor ao longo de múltiplas inspirações.
وعلى عكس طريقتنا للتنفس دخول وخروج الهواء من خلال نفس الممر فالكلاب تزفر عن طريق فتحات جانبية للأنف، بخلق دوامات الهواء لتساعد على رسم جزيئات رائحة جديدة والسماح بتركيز الرائحة لبناء أكثر من شمة معاً.

Tem grande foco e capacidade.
تتمتع بتركيز عال و مهارات كبيرة.

"Estímulo elétrico sensível" significa que sentimos, num local no nosso cérebro que se chama um "foco epilético", — que é onde começa o ataque epilético — sentimos que vai acontecer. Depois respondemos, aplicando uma energia elétrica nesse local, que apaga o sinal errante de modo que não ficamos com a manifestação clínica da enxaqueca.
حسنا، التنبيه الكهربائي المتجاوب يعني أننا نشعر أنه في مكان في الدماغ، و المسمى بتركيز الصرع ، وهو المكان الذي يبدأ منه نوبة الصرع. نشعر هناك أنه سيحدث ، ومن ثم علينا أن نستجيب من خلال تطبيق الطاقة الكهربائية في تلك النقطة، و التي تمحو الإشارة المنحرفة بحيث لا تصاب بالمظاهر السريرية للصداع نصفي.