| Tal e qual como disseste, Petrónio. Quanta lealdade e devoção... | Open Subtitles | "كما قلت تماماً يا "بترونيوس منتهى الولاء ،منتهى التفانى |
| Quando eu acabar com estes cristãos, Petrónio, a História nem terá a certeza de que eles algum dia existiram. | Open Subtitles | حين أنتهى من هؤلاء "المسيحيين يا " بترونيوس فلن يتأكد التاريخ من وجودهم فى يوم من الأيام |
| A escrava de Espanha de que o Petrónio me falou vai andar às minhas. | Open Subtitles | هذه الأمة الأسبانية التى "قال عنها " بترونيوس سأجعلها تجلس على كتفى |
| Vamos até à casa de Petrónio. Haverá lá diversões com que nunca sonhaste. | Open Subtitles | "فلنذهب إلى جوار بيت "بترونيوس سيكون هناك الكثير من المرح لم تحلمى به |
| O Petrónio tem razão. Quem me dera ser poeta. | Open Subtitles | إن " بترونيوس " على حق أتمنى لو كنت شاعراً |
| Que achas que o Petrónio dirá disto? | Open Subtitles | ماذا تظن أن يكون رأى " بترونيوس "؟ هل تشك فى موافقته ؟ |
| - Não, não. O Petrónio aprecia o meu génio ainda mais do que tu, caro Phaon. | Open Subtitles | إن " بترونيوس " يقدر عبقريتى أكثر مما تقدرها أنت |
| E há momentos, meu caro Petrónio, em que a música acarinha a minha alma. | Open Subtitles | "و هناك لحظات يا عزيزى " بترونيوس عندما تمس الموسيقى روحى |
| Lamento o caro Petrónio não estar cá, para assistir ao nosso gáudio, Vinicius. | Open Subtitles | "إننى أشعر بالحزن أن "بترونيوس العزيز ليس هنا "ليشهد على سعادتنا يا " فينيكيوس |
| Petrónio, és o meu árbitro das elegâncias. Qual é melhor? | Open Subtitles | بترونيوس " أنت حكمى فى الأناقة " |
| - Que Petrónio me tenha instalado aqui. | Open Subtitles | - أن " بترونيوس " قد رتب لإقامتى هنا - |
| Vem. Petrónio, tinhas razão. | Open Subtitles | تعالى ،" بترونيوس " لقد كنت على حق |
| Vem, Petrónio, acompanha-me de perto. | Open Subtitles | "تعالى "بترونيوس إبق قريباً منى |
| Tinhas razão, Petrónio. | Open Subtitles | "أنت على حق يا " بترونيوس كم هم يحبوننى |
| Fique com ela, Petrónio. É sua. | Open Subtitles | "إحتفظ بها يا " بترونيوس إنها لك |
| Sim... Que achas, Petrónio? | Open Subtitles | نعم ،ما هو رأيك يا " بترونيوس "؟ |
| Não fui espirituoso, Petrónio? | Open Subtitles | أليس هذا بارعاً يا " بترونيوس "؟ |
| E tu, Petrónio, que achas? | Open Subtitles | "و أنت يا " بترونيوس ما هو رأيك ؟ |
| Leva esta rapariga para casa de Caio Petrónio. | Open Subtitles | خذ هذه الفتاة إلى بيت "سيدى " بترونيوس |
| E, se calhar, até o próprio Petrónio é cristão? | Open Subtitles | ربما كان "بترونيوس " نفسه مسيحياً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 