"بتشغيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pôr
• ligou
• funcionar
• liga
• activar
• tocar
• ligado
• correr
• passar
• corras
• ligares
• ligaste
• ligar o
• executar
• ligas

Se os Russos descobrem que estamos agora, em acção... por causa de todas as informações que temos, eles podiam pôr aqueles mísseis operacionais quase imediatamente.
لو علم الروس اننا نستعد للتحرك بسبب المعلومات التى لدينا فقد يقومون بتشغيل هذه الأسلحة وتوجيهها فى الحال

Pouco depois de teres saído da fábrica, alguém ligou a minha máquina.
،بعد أن تركت أنت الورشة بلحظات شخصٌ ما قام بتشغيل آلتى

Vamos descobrir o que faz esse macaco voador funcionar.
لنعثر فحسب ما يقوم بتشغيل هذا القرد الطائر

Querida, liga a luz, para podermos ver o fundo.
عزيزتي، قومي بتشغيل الضوء، حتى نستطيع رؤية الأسفل

O perímetro está livre. Vamos activar o detector e encontrar a bomba.
الحافة واضحة ، الآن دعنا نقم بتشغيل متعقبة القنابل لنجد القنبلة

Estou a declarar uma nova política pela qual colocaremos os melhores êxitos da Madonna a tocar bem alto, durante todo o dia escolar.
أنا سأضع سياسة جديدة سوف نقوم بتشغيل أعظم أغاني مادونا في نظام البي إي بصوت عالي , في جميع أنحاء المدرسة

Eles podem ter ficado confusos e ligado o minerador.
ربما أصيب هؤلاء الرجال بالإرباك وقاموا بتشغيل المعدًن

Estou a correr o programa de reconhecimento de padrões.
أنا أقوم بتشغيل برنامج التعرف على الأنماط الآن.

Se eu morrer, eles vão passar este vídeo no meu funeral.
لو أنني سأموت، سوف يقومون بتشغيل ذلك الفيديو في جنازتي

Não corras, mãe. Não corras.
لا تقم بتشغيل يا أمي.

Muito bem, então, depois de ligares o monitor e escolheres a entrada, podes mudar de canal com este amigo.
حسنا اذن بعد ان قمت بتشغيل الشاشة و اخترت المدخل يمكنك ان تغير المحطة مع هذا الرجل

Nick, voltas com esse carro agora ou vou explodir a bomba que activaste quando ligaste o motor!
أو أنني سأفجر القنبلة التي فعلتها عندما بدأت بتشغيل المحرك .هراء

Puta! Vou levantar a capota e pôr o ar condicionado.
دعينا نرفع الزجاج سوف اقوم بتشغيل التدفئة

Alguém vai ter que nadar até lá, ou seja eu, e pôr o barco a trabalhar.
شخص ما عليه ان يسبح إلى هناك مما يعني أني سأذهب وابدأ بتشغيل القارب

Minutos depois de saíres, alguém ligou a minha máquina com o meu braço lá.
بعد أن تركت أنت الورشة بلحظات، شخصٌ ما قام بتشغيل آلتي وذراعي بداخلها

Faz a água funcionar, e tens o que quiseres.
قم بتشغيل المياه، ويمكنك الخروج من أي شيء.

liga lá essa coluna cromatográfica de espectrómetro de massa, está bem?
قم بتشغيل ذلك الشيء الخاص بمقياس الكتلة الطيفي، ممكن؟

Aquele mergulhador ali vai activar o assobio do lenço para requisitar o lenço.
والغواص هناك يقوم بتشغيل صوت الوشاح على اللوحة ليطلب منها إعادته.

Além disso, você deve se acostumar a tocar música normal... não coisas pesadas.
اضف لذلك , انت مقيد بتشغيل الانواع التقليدية من الموسيقى وليس الموسيقى الصاخبة

Obviamente alguém não ligou...não devias ter ligado isto?
الواضح ان ليس هنالك شخص قام بتشغيل , هل من المفروض عليك ان تقوم بتشغيله؟

Porque não desatamos a correr para o meio da cidade com forquilhas, a tentar bater nos vizinhos.
أوه، وهذا هو الصحيح. لأننا لم تقم بتشغيل في وسط المدينة بالمناجل، يحاول الدماغ جيراننا.

Um dia ligo o rádio. Estava a passar isto. Isto!
ذات يوم قمتُ بتشغيل الراديو، وكانت مُذاعة

Não corras juntamente comigo.
لا تقم بتشغيل معي.

Se quiseres voltar a entrar dentro das minhas calças, é melhor ligares o carro e tirares-me daqui para fora agora!
إذا أردت أن تدخل إلى ملابسى الداخلية ثانيةً، من الأفضل أن تَبْدأُ بتشغيل السيارةَ وتخرجنى من هنا الآن فى التو

ligaste o termoacumulador de novo?
هل قمتِ بتشغيل السخّان مجدداً؟

Então... não sabe que conseguiram ligar o portal em 1945.
لذا أنت لا تعلمين أنهم قاموا بتشغيل البوابة سنة 1945

Podemos comparar com um computador novo que está a executar 10 programas pesados de uma vez.
بإمكانك مقارنة هذا بجهاز حاسوب جديد يقوم بتشغيل 10 برامج ثقيلة في آن واحد.

É como quando tu ligas a televisão e depois desligas.
إنه مثل أن تقوم بتشغيل التلفزيون ثم تغلقه, إنه