"بتصحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corrigir
• corrija
• endireitar
• rectificar
• acertar
• corrigiu

Mas só quero corrigir uma coisa: Eu não estou a liderar.
ولكنني أرغب بتصحيح شيء واحد فقط: أنا لا أقود.

Apenas estou a dizer que, se a viagem do tempo é possível, temos a obrigação moral de corrigir os erros do passado.
أنا فقط أقول , إذا أن السفر عبر الزمن ممكن، عندنا إلتزام أخلاقي بتصحيح أخطاء الماضي.

Porque é que tenho de andar sempre a corrigir as pessoas.
لمَ أقومُ دائماً بتصحيح ما يقوله الآخرون ؟

Eu espero que corrija o seu erro expulsando todos os estrangeiros para evitar reclamações de outros.
آمل أن تقوم بتصحيح خطأك بطرد الأجانب من مدرستك لتجنب اللّوم من الآخرين

Espero que me dês a oportunidade de endireitar as coisas contigo.
أتمنى أن تعطيني الفرصة لأقوم بتصحيح الأمور لأجلك

E envergonho-me de o dizer, que temos alguma responsabilidade nisso... e uma obrigação de rectificar o erro.
وانا خجلان لقول اننا نتحمل بعض المسؤليه تلك ويجب ان نلتزم بتصحيح الخطأ

Pensei que desta vez poderia acertar.
ظننت انى هذه المرا سوف اقوم بتصحيح الامور

O Jake corrigiu a vulnerabilidade no Site da OPM.
جايك قام بتصحيح نقاط الضعف في موقع مكتب أدارة شؤون الموظفين

Mas não vou corrigir o meu erro naquele diálogo longo.
و لكن لن أقوم بتصحيح أخطائي في هذا الحوار الطويل

Precisamos de garantias que corrigir estes resolverá as falhas do computador de vez.
نحتاج ضمانات بتصحيح هذه المشاكل ستصلح عيوب هذا الحاسوب نهائياً

Vim corrigir um erro temporário de julgamento.
أنا هنا لأقوم بتصحيح هذا الخطأ المؤقت في التقدير.

Acredita, Margaux, tentei corrigir as coisas, tantas vezes.
صدقيني مارغو لقد حاولت بتصحيح الأمر للعديد من المرات

Sem medo de corrigir um homem no seu escritório.
لست خائفاً من أن تأتي إلى مكتبي وتقوم بتصحيح معلوماتي

Precisamos de plantar flores em redor das culturas e nas sebes para travar o deserto alimentar agrícola e começar a corrigir o disfuncional sistema alimentar que criámos.
نحن بحاجة لأن نحد ونحيط محاصيلنا بمحاصيل مزهرة لنكسر هيمنة صحاري الغذاء والبدء بتصحيح ذلك النظام الغذائي المختل الذي أنشأناه.

Hoje vamos corrigir esse erro.
اليوم سوف نقوم بتصحيح هذا الخطأ

E a propulsão de nónio da North American Aviation permite ao míssil principal corrigir a trajectória antes de disparar várias ogivas escondidas no cone do nariz.
- M.I.R.V.s ومحرك طاقة طيران الشمال الامريكي يسمح للصاروخ الأوليّ بتصحيح مساره

Permite-me que corrija isso. E ao fazê-lo, posso explicar os nossos métodos.
اسمحي لي بتصحيح هذا الفهوم، وخلال ذلك سأشرح لك أساليبنا.

- Então, corrija a história.
إذن قم بتصحيح التاريخ.

Chamaste a polícia. Queres endireitar as coisas.
إنك طلبت الشرطه لرغبتك بتصحيح الأمور

Agora vamos endireitar alguns olhos estrábicos.
الآن لنذهب و نقوم بتصحيح بعض الأعين

Vou rectificar certas injustiças.
سأقوم بتصحيح ظلم محدد .

-E vou rectificar... -Michelle!
...وسأقوم بتصحيح - (ميشيل) -

Na última assembleia, prometemos acertar a situação com um concerto prestigioso e lucrativo:
لقد وعدنا بتصحيح الوضع مع الحفلات الموسيقية، للجمعية الموسيقية بلوس انجليس..

- Espere. Porque a Bozeman corrigiu o curso?
مركبة "بوزمان"، لمَ قامت بتصحيح مسارها؟