"بتغييره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudado
• mudá-lo
• mudá-la
• mudou
• Mudando-o

Perdão, talvez ele não tenha mudado para não desapontar o filho.
أعذروني، لكن ربما أنه لم يقم بتغييره لكي لا يزعج ابنه. بالضبط.

- Pensei que tinha mudado. - Desde há uma hora?
ظننتكِ قمتِ بتغييره - خلال الساعة الماضية؟

Vou mudá-lo para 50 dólares ou a melhor oferta.
سوف اقوم بتغييره الى 50 دولار او الى افضل سعر

O nome é mesmo esse, amigo. Quer mudá-lo?
هذا اسمي يا صديقي ، هل تهتم بتغييره ؟

Obrigado. Basicamente, só a restaurei. Não queria mudá-la muito.
في الغالب أردت إعادته لم أرغب بتغييره كثيراً

Não era muito extravagante, então ele mudou.
لم يكن مبهرجاً كفاية له، لذا قام بتغييره

Mas a guerra tinha-o mudado.
ولكن الحرب قامت بتغييره

Eles devem tê-lo mudado.
لا بد أنهم قاموا بتغييره

- Sei que ele fez algumas coisas más aqui, mas... algo o deve ter mudado, porque o Fitz que eu conheço é uma pessoa carinhosa e bondosa, alguém que ajuda os outros.
أعلم أنه قام بأشياء بشعة هنا لكن لابد أن شيئا ما قام بتغييره لأن (فيتز ) الذي أعرفه لطيف،و عطوف

Mas... talvez ele tenha mudado.
لكن ربما انه قام بتغييره

E não irias mudá-lo para o mundo.
وأنتي لن تقومي بتغييره من أجل العالم

Vou mudá-lo legalmente, a dada altura.
سأقوم بتغييره قانونياً في وقت ما

Provavelmente agora vai mudá-lo.
لعله سيقوم بتغييره الآن

Pedi para mudá-la mil vezes, mas tu não me ouves.
قلت لكِ قومي بتغييره 15 ألف مرّة لكنكِ لا تستمعين إليّ

Essa chave é inútil. Vão mudá-la assim que saires.
هذا المفتاح لا يساوي شيء سيقومون بتغييره بمجرد أن نغادر

Agora vou mudá-la de volta.
الآن سوف أقوم بتغييره مجدداً

A melhor noticia é que ele mudou de ideias, e decidiu trabalhar com o Galindo.
الرسالة الأفضل هي بتغييره لرأيه عندما قرر التعاون مع غاليندو

E aposto que 10 anos na Pelican Bay não mudou isso.
و أراهن أن تلك العشر سنوات في سجن (بيليكان باي) لم تقم بتغييره