"بتلك الدرجة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão

O médico disse que lesões de exercícios não são assim tão maus.
قال الطبيب بأن مثل هذه الإصابات ليست بتلك الدرجة من السوء

Nunca tocou tão bem, tão profundamente.
هو لم يعزف أبدا بتلك الدرجة من الجمال بتلك الدرجة من التأثير

Parece que o ar fresco da quinta já não é tão vigorante como costumava ser.
أفهم أن هواء المزرعة المنعش ليس ليس بتلك الدرجة من الإنتعاش

Se estás assim tão cansado, dorme um pouco no carro...
عزيزي, إن كنتَ بتلك الدرجة من الإرهاق لماذا لاتقيل هنا بالسيارة ؟

E por aquilo que valeu a pena, ele não pode ter sido assim tão mau se ele te criou.
وما قد يكون ذا قيمة هو لم يكن ليكون بتلك الدرجة من السوء كونه فام بتربيتك

- O meu não está assim tão quente.
خاصتي ليس بتلك الدرجة من السخونة لا، أنه مقرف

- tão anónima.
و لكنها ليست بتلك الدرجة من المجهولية في الواقع

Não sou assim tão idiota.
و بالتأكيد ليس ذنبي أنا لستُ بتلك الدرجة من الغباء

Talvez não seja tão mau.
حسنٌ، ربما قد لا يكون بتلك الدرجة من السوء.

- Este tipo é assim tão importante?
ـ أيُعد ذلك الرجل بتلك الدرجة من الأهمية ؟ ـ إنه كذلك بالنسبة لنا

O teu hálito não cheira assim tão mal.
رئاحة فمك ليس بتلك الدرجة من القرف

Não sou assim tão fascinante.
لست بتلك الدرجة من السحر

Thomas, acho que dirás que os teus amigos não são tão maus...
(توماس), أتوقّع منك أن تخبرني بأن أصدقائك ليسو بتلك الدرجة من السوء.

"Um livro tão mau que vai pensar se Jake Davis já foi bom um dia".
"الكتاب سيء جدّاً، ممّا يدفعك للتساؤل إن كان فعلاً (جايك دايفيس) بتلك الدرجة من الموهبة؟"

Ele não é assim tão louco.
ليس بتلك الدرجة من الجنون

Não sou assim tão teimosa.
لستُ بتلك الدرجة من العند