"بتلك الفكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa ideia
• esse pensamento
• uma ideia
• te esqueças
• este pensamento

Enquanto estou na casa-de-banho, podem fingir que vou considerar essa ideia.
عندما اكون في غرفة الصبية الصغار يمكنك ان تدعي انني افكر بتلك الفكرة بجدية

Muitos também não tiveram essa ideia, como toda a gente no mundo, com exceção de mim.
،أناس كثر لم يفكروا بتلك الفكرة مثل جميع من بالعالم عداي

Deve ter-lhe posto essa ideia na cabeça.
- اي فكرة ؟ يبدو انكِ من أوحى اليه بتلك الفكرة بطريقة ما

E, então, se tivermos esse pensamento vezes e vezes sem conta ou se imaginarmos na nossa mente...
وذلك أنك إن كنت تتفكر بتلك الفكرة مرارا وتكرارا أو إن كنت تتصور في عقلك

Pensar que algo não se vai aguentar, e guardar esse pensamento para mim não é o mesmo que mentir sob juramento.
والتّفكير بأن شيئًا ما لن يدوم والاحتفاظ بتلك الفكرة لنفسي ليس نفس الشّيء كالكذب تحت القسم

Agora, o BR veio com uma ideia que devíamos subornar os realizadores de Hollywood para fazer com que os actores fumem no ecrã.
الآن، بي آر جاء بتلك الفكرة بأننا يجب أن نبدأ برشوة المنتجون في هوليود لجعل الممثلين يدخنون على الشاشة.

Não te esqueças do que vais dizer.
إحتفظ بتلك الفكرة

James, agarre este pensamento.
-إحتفظ بتلك الفكرة يا (جيمس ).

Fiquei tão obcecado com essa ideia que, gradualmente, adquiri a capacidade de ver as especificidades da morte das pessoas.
أصبحت مهوس جدا بتلك الفكرة... بأنّني أصبحت بشكل تدريجي قادرة على الرؤية... التفصيلات موت كلّ شخص.

De onde tirou ela essa ideia?
ومن أين أتت بتلك الفكرة المجنونة؟

Meu Deus! Estou obcecada com essa ideia.
.يا إلهي، أنا مهووسة بتلك الفكرة

Mas sei de onde tirou essa ideia.
لكنني اعلم من أين أتيتم بتلك الفكرة

Leonard, muitos podiam ter tido essa ideia, mas muito poucos podiam ter desenvolvido a sua matemática.
لينارد)، أناس كُثر كان يمكنهم) أن يفكروا بتلك الفكرة لكن أشخاص قلة يمكنهم أن يقوموا بالحسابات كما فعلت

essa ideia interessa-me.
احتفظي بتلك الفكرة

- Onde foi buscar essa ideia?
ـ من اين اتت بتلك الفكرة ؟

Está bem, aguenta esse pensamento, mas seja quem for o assassino, não levou o dinheiro da carteira da vítima e os peritos encontraram uma luva usada na cena do crime.
حسناً, إحتفظ بتلك الفكرة, لكن مهمن كان القاتل فهو لم يأخذ أي مال من محفظة الضحية و تقنيي مسرح الجريمة وجدوا مسحات قفازات عليها

Guarda esse pensamento.
حسناً لتحتفظي بتلك الفكرة

Aguenta esse pensamento.
احتفظ بتلك الفكرة

- Segura esse pensamento.
إحتفظ بتلك الفكرة.

Pergunto-me como o meu irmão angelical teve uma ideia tão perversamente esperta.
أتسائل كيف استطاع أخي الملائكي العزيز أن يُفكر بتلك الفكرة الحذقة الشريرة

Não te esqueças do que ias dizer.
احتفظ بتلك الفكرة

Agarre este pensamento, James.
إحتفظ بتلك الفكرة يا (جيمس).