"بتلك الكلمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa palavra

Tu vives usando essa palavra sem fazer ideia do que significa!
يا إلهي تتفوه بتلك الكلمة ولكنك لا تدرك ماذا تعني

Dizemos essa palavra com muito desprezo.
ونتلفظ بتلك الكلمة بنوع من الازدراء.

E não voltes a chamar-me essa palavra!
ولا تدعوني بتلك الكلمة مرة أخرى أبداً

Rufilin. Lá estás tu outra vez com essa palavra. Que raio é Rufilin?
"روفيلين" , ها قد بدأت بتلك الكلمة "روفيلين" , ما هو بحق الجحيم الـ "روفيلين" ؟

Nós não dizemos essa palavra!
إنّنا لا نتلفظ بتلك الكلمة.

Não ouço essa palavra à muito tempo
لم أسمع بتلك الكلمة منذ وقت طويل"

Que pena tenho que a Juanita não esteja aqui para se sair com essa palavra durante o juramento de lealdade à bandeira.
.. من المؤسف أن (خوانيتا) لن تكون هنا للتفّوه بتلك الكلمة أثناء آداء القسم الوطني ..

Não digas essa palavra!
لا تنبثي بتلك الكلمة!

- Eu não vou dizer essa palavra.
-لن أتفوه بتلك الكلمة .