"بتلميع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• polir
• engraxar

Líquido de polir pratas, creio, que confundiu com outra coisa.
قامت بتلميع حذاء فضي، تصوَّرت أنَّه شيء آخر

Bem, pensei que devesses começar por polir as fivelas dos meus cintos.
حسناً، لقد فكرّت أن أجعلك تبدء بتلميع أبازيم أحزمتي

Para se tornar útil nesse dia, começou a polir tudo o que era de latão, as grades dos carros dos bombeiros, os adereços das paredes. Uma das ponteiras das mangueiras de incêndio, — uma enorme e pesada peça de metal — caiu de uma prateleira e atingiu-o.
وليجعل نفسه مفيدا ذلك اليوم، بدأ بتلميع النحاس والدرابزين على عربة الاطفاء والمعدات على الحوائط. عندئذ واحدة من صنابير خراطيم المياه الضخمة، وهي قطعة ثقيلة من المعدن سقطت من على الرف لترتطم به

E tens de pôr gravata e engraxar os sapatos.
عليك أن تضع ربطة عنق. عليك أن تقوم بتلميع حذائك.

Não posso continuar a engraxar os sapatos. Parecerá suspeito.
أسمع , لا أستطيع الإستمرار بتلميع حذائك هذا سيثير الريبة

O meu medo é que um corredor talentoso como tu possa ficar preso a polir o banco de Notre Dame com o rabo.
وما أخشاه ان عداء موهوب مثلك سوف يقوم بتلميع مقعد "الاحتياطيين بمؤخرته لفريق "نوتردام

Tenho de polir um telescópio antigo?
هل ينبغي أن أقوم بتلميع تلسكوب قديم؟

Infelizmente, tenho toda esta prata para polir.
علي ان اقوم بتلميع هذه الفضه

Vai polir a minha armadura, rapaz.
قم بتلميع دروعي أيها الصبي

- Nós estivemos a polir as pratas.
- قمنا بتلميع الفضّة

Pedi o Philip para polir a armadura dele.
لقد أمرت (فيلب) حتى يقوم بتلميع درعه

Geoffrey, começa a polir as pratas.
(جيفري) إبدأ بتلميع الفضّة

Obrigada por me deixares engraxar os teus sapatos, pendurar a tua roupa e aspirar o teu quarto.
شكراً لسماحك لي بتلميع أحذيتك... تعليق ملابسك, و تكنيس غرفتك.

Não vais só ter de engraxar o meu mastro, também vou lamber a tua coroa... o que é um eufemismo para, tu sabes, comer-te a passarinha.
-لن تقومي أنت فقط بتلميع صولجاني بل أنا سألحس تاجك -الذي هو حسن التعبير ل.. تعرفي أنا اكل كسّك

Não fechem, e irão engraxar meus sapatos.
غير ذلك ستقومون بتلميع حذائى