"بتوسيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• expandir
• alargar
• expande
• Expandi
• alargou
• expandir-se para

Acho que tenho de me expandir, começar a vender metanfetaminas.
علي أن أقوم بتوسيع أعمالي وأبدأ في العمل بالميتافين

Entretanto em Copenhaga estamos actualmente a expandir as ciclovias.
بينما في الوقت نفسه في كوبنهاغن نقوم في الحقيقة بتوسيع ممرات الدراجات

Outra hipótese seria alargar a fonte de alimentação às planícies, procurar a comida que aí houvesse disponível.
طريقة أخرى للقيام بذلك بتوسيع مصادر الطعام بالتوجّه نحو العشب للبحث عن غذاء متوافر هناك.

Tem que alargar os seus horizontes! - Que inoportuno, este médico!
قم بتوسيع آفاقك - هذا الطبيب يصرّ على ذلك -

Depois da primeira mordida, a infestação de insectos expande e distorce a ferida aberta.
بعد العضة الأولى قامت الحشرات بتوسيع وتدمير الجراح المكشوفة

Expandi a impressão que encontrei e depois aumentei as letras.
لقد قمت بتوسيع الختم الذي عثرت عليه وقمت بتكبير الحروف الجزئية

alargou a pesquisa, mas nada coincide com a descrição dele.
لقد قامت بتوسيع بحثها لكن لا شيء يطابق وصفه

Se alguma vez quiseres reconquistar aquela mulher, terás que expandir os teus horizontes.
لو أنك تريد أن تحضر الفتاه يجب أن تقوم بتوسيع آفاقك

Não encontraram nada. Diz-lhe para expandir a área de pesquisa. Diz-lhe que o dinheiro já não é objecção.
أخبريهم بتوسيع دائره البحث، أخبريهم أن المال ليس مشكلة.

Na minha época, queríamos expandir a mente, descobrir uma rota invisível.
في أيّامي، تفهم، كان يتعلّق الأمر بتوسيع الوعي مُتتبّعًا الشبكة الخفية.

Porque quero expandir o meu Dept. e ele tem uma visão diferente sobre o orçamento.
كنت سأقم بتوسيع قسمي وهو يتبع نهج مختلف في تحديد الميزانية

Passaram-se 20 anos desde a tua heróica missão de expandir o boxe pela nação.
مضى 20 عام على مهمّتك الكبيرة بتوسيع عرض الملاكمة بأنحاء الدولة.

Ok, não podemos alargar este túnel com segurança, mas como o Jack não consegue sair, um de nós terá de ir lá dentro e soltá-lo.
حسنا, لن يكون أمنا أن نقوم بتوسيع النفق أكثر لكن حيث أن جاك لا يستطيع الخروج أحدنا يجب عليه أن يدخل و يخلصه

Eu estou a tirar-vos da cama e a alargar a vossa educação.
سوف أسحبكم من سريركم لأقوم بتوسيع مدارككم العلميّة

- Podes alargar a busca?
هل يمكنك المحاولة ثانية بتوسيع البحث ؟

Talvez até alargar essa relação de colegas.
ربما بتوسيع علاقة الصداقة تلك.

Como último recurso, ele expande a crista rosa na parte de trás da cabeça.
ولكي يزيد الإثارة يقوم بتوسيع ريشه الوردي الموجود خلف رأسه

-Em alta velocidade... a força centrífuga... expande o pneu... e ele fricciona contra o aro da roda.
-حسناً في السرعة العالية تقوم قوة الطرد المركزي بتوسيع العجلة

Dei-lhes um novo estilo, Expandi o estacionamento.
وجدت لهم ملاذ آخر قمت بتوسيع موقف السيارات

Como pode ver, o nosso Departamento Cultural alargou o programa ESL ao Bulgaros com resultados extraordinários.
كما ترون قسم الملحق الثقافى الخاص بنا ESLقام بتوسيع نطاق برنامج ليشمل كافه انحاء "بلغاريا" وقام بتحقيق نتائج مزهله

Mas Estaline está a expandir-se para oeste.
ستالين قام بتوسيع قواعد روسية اخرى