"بتيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corrente

Mas, mais importante ainda, isto fornece, à casa, uma corrente de electricidade.
لكن الأهم من ذلك جداً، إنه يجهز هذا البيت بتيار كهربائي

Foi atingido por uma forte corrente eléctrica que entrou pela perna e saiu pelo peito.
لقد صدم بتيار مستمر ذو جهد عالى من خلال قدميه

Milhares de quilómetros a oeste, onde este deserto encontra o Oceano Atlântico, outra corrente predomina.
آلاف الأميال غرباً، حيث تلتقي هذه الصحراء بالمحيط الأطلسي، نلتقي بتيار آخر

Há uma corrente de ar. Há algo aqui por trás.
اشعر بتيار هوائي هناك شيء خلف هذا الحائط

Cozinhar em calor directo, destruir circuitos, aplicando um excesso de corrente eléctrica.
من أجل الحرق يعني حرارة مباشرة من أجل تدمير الدائرة بتيار كهربي زائد

Sinto uma ligeira corrente. Vamos mudar de mesa.
أشعر بتيار هواء، لنغيّر المائدة.

E tudo isto foi conseguido através da corrente alternada.
وكل ذلك يمكن تنفيذه بتيار متردد

O teu pai conseguiu guarnecer este túnel aqui com uma corrente geomagnética enorme, uma tensão extraída directamente da terra.
قام والدك ببناء هذه القناة هنا و وصلها بتيار جيومغناطيسي كبير كهرباء مصدرها الأرض مباشرة ألديك أدنى فكرة كم هي شدّة هذا التيّار

Encontramos aqui uma nascente quente, misturando-se com a água da corrente fria por baixo das suas maxilas maternais protetoras. dando assim vida às lendas.
وجدنا هنا ينبوع حاراً، يختلطُ بتيار مائي بارد تحت حماية فكي الأمومة "الأفعى" وبالتالي تخرج اساطير "الشامان" إلى الحياة.

Sinto uma corrente de ar.
أظنني أشعر بتيار هواء.

Os metros andam em corrente contínua.
الأنفاق تجري بتيار مباشر

Sentiram uma corrente de ar?
أنتم تشعرون بتيار هوائي؟

As vidas dos xaréus, bem como a das tartarugas e borboletas, e pelicanos, são influenciadas pela corrente das Agulhas.
حياة السمك الملك، كحال السلاحف والفراشات والبجع، مُتَأثِّرة بتيار (أغُلاز)

Como uma corrente.
أشبه بتيار مائي

- Não sentiram uma corrente de ar?
-هل شعر أحد بتيار ؟

e aqui eles encontram a corrente das Agulhas.
وهناك يلتقون بتيار (أغُلاز)