"بثمارها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frutos
• valeram

Agora que a operação está a dar frutos, o comando transferiu-me aqui para Sin City.
هذه العمليه الأن بدأت تأتي بثمارها والأدراة قررت إرسالي هنا لمدينة الخطيئة

Os anos de trabalho árduo finalmente deram frutos.
يبدو أن سنوات اجتهادي أتت بثمارها أخيراً.

Com um pouco de trabalho... quem sabe, aqueles morangueiros talvez possam dar frutos.
قليلاً من البذور. من يعلم، تلك الأشجار قَدْ تأتي بثمارها يوم ما.

É bom ver que tantos anos de teatro deram finalmente os seus frutos.
حسناً، مسرور حقاً أن أرى كلّ تلك السنوات بالعمل كمُمثلة قد أتت بثمارها.

35 anos na liga de Softball feminina finalmente valeram a pena.
خمسٌ وثلاثون عاماً من "إتحاد البيسبول للنساء" أتت بثمارها آخيراً

Sei o quanto investiste em nós, e que está a dar frutos.
أعرف إنك أستثمرت فينا الكثير وهي تؤتي بثمارها

Mas é aqui que o conhecimento da personalidade do Sr. Cust por parte do assassino, começa a dar frutos.
وهنا يأتي دور معرفة شخصية السيد "كاست" لدى القاتل لتؤتي بثمارها

Parece que está a começar a dar os seus frutos, Clara.
لقد بدأت قضيتنا فى أن تؤتى بثمارها ,أليس كذلك,(كلارا)؟

Chamemos-lhe um hobby que deu frutos.
لندعو ذلك بهواية أتت بثمارها.

Chamo-lhe um hobby que dá frutos.
-أنا أسميها هواية أتت بثمارها .

Bem, é bom ver que todos aqueles anos como actriz valeram a pena.
حسناً، مسرور حقاً أن أرى كلّ تلك السنوات بالعمل كمُمثلة قد أتت بثمارها.

Os teus pressentimentos já valeram alguma coisa antes.
مشاعرك أتت بثمارها سلفًا.