"بجائزة نوبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o Prémio Nobel
• do Nobel
• um Nobel
• do Prémio Nobel
• Prémio Nobel da
• um Prémio Nobel
• o Nobel
• Prêmio Nobel

Em 2007, foi indicada para o Prémio Nobel da Paz.
في عام 2007 تم ترشيحها للفوز بجائزة نوبل للسلام

Um dos físicos mais brilhantes da nossa era, galardoado com o Prémio Nobel da física, Dr Richard Feynman.
واحد من أهم علماء الفيزياء على مر العصور الفائز بجائزة نوبل في الفيزياء الدكتور ريتشارد فاينمان

46 cientistas, 2 ganhadores do Nobel, 9 políticos, vários polícias e a uma data de jornalistas.
سِتٌ وأربعوة عالما ، فائزين بجائزة نوبل و 9 سياسيّين بعض أفراد الشرطة والكثير من الصحفيّين

O Jeffrey tornou-se uma estrela e os meios de comunicação gostam dele porque acusa o próprio pai, um famoso virologista que ganhou um Nobel.
وهكذا اصبح جيفرى جونبس النجم الكبير والاعلامى الامع بسبب فوز والده بجائزة نوبل

Na primeira parte, eu vou descrever os resultados dos ganhadores do Prémio Nobel e destacar um profundo mistério que esses resultados revelaram.
في الجزء الاول سأقوم بوصف نتائج الفوز بجائزة نوبل تلك و القاء الضوء على الغموض العميق الذي ابرزته تلك النتائج

Então em 2004, enquanto interna em cirurgia, tive a grande sorte de conhecer o Dr. Roger Tsien, que acabou por ganhar o Prémio Nobel da Química em 2008.
اذا في 2004 اثناء تدريبي على الجراحة كان لدي حظ عظيم للقاء د.روجر شين الذي فاز بجائزة نوبل للكيمياء في عام 2008

Um outro economista notável, Theodore Schultz, ganhou o Prémio Nobel em 1974 por demonstrar que os agricultores são eficazes, mas pobres.
إقتصادي آخر معروف، ثيودور شولتز، فاز عام 1974 بجائزة نوبل لتوضحيه بأن المزارعين أكفاء، لكنهم فقراء.

Eis Craig Venter, galardoado com a Medalha Nacional de Ciência e Ham Smith, laureado com o Prémio Nobel.
نرى هنا الفائز بالميدالية الوطنية للعلوم كريغ فينتر والفائز بجائزة نوبل هام سميث.

Ganhou o Prémio Nobel da Medicina pelo seu trabalho que contribuiu para a criação do primeiro antibiótico, a penicilina.
لقد فاز بجائزة نوبل في الطب عن أعماله التي ساعدت في تطوير أول مضاد حيوي: البنسلين.

É uma cena ou fragmento do processo de Verdade e Reconciliação na África do Sul, que deu o Prémio Nobel a Desmond Tutu.
هذا مشهد أو مقتطف من عملية الحقيقة والمصالحة في جنوب أفريقيا التي فاز عبرها ديسموند توتو بجائزة نوبل.

Parece uma premiada do Nobel abandonada, o seu rosto enfarruscado exibindo uma espécie de satisfação resignada.
تبدو كفائزةٍ مهجورة بجائزة نوبل وجهُها المتّسخ مستقرٌّ في نوع من الرّضا المستقيل

O ganhador do Nobel da paz quer jogar Hedgehog?
الفائز بجائزة نوبل يريد أن يلعب "هودج هوق" ؟

A minha personagem acabou de ganhar um Nobel.
نعم، فازت شخصيّتي بجائزة نوبل.

Soube do Prémio Nobel quando fui acordado por um telefonema, acho que por volta das 5h30.
سمعت بجائزة نوبل عندما استيقظت على رنين الهاتف، وقد كان الوقت على ما أظن، الخامسة والنصف صباحاً.

Porque um vencedor do Prémio Nobel ia passear pelo país a colocar secretamente crianças de 6 anos num programa educacional?
لماذا يسافر فائز بجائزة نوبل عبر البلاد ليقوم بتسجيل أطفال بسن السادسة سراً فى برنامج دراسى؟

Um vê o número exato de padrões necessários para ganhar um Prémio Nobel.
احدهما يرى ربما العدد الصحيح بالتحديد من الانماط للفوز بجائزة نوبل

Suspeito que devíamos ser cientistas espaciais ou ou ganhar o Nobel da paz, ou qualquer coisa do tipo.
ينتابنى شك فى أننا يجب أن نكون علماء صارخين أو فائزين بجائزة نوبل للسلام أو شىء كهذا

teu amigo, teu colega, a ganhar o Prêmio Nobel por causa da minha teoria da Supergravidade de 11 dimensões?
الفوز بجائزة نوبل بنظرية الأبعاد الإحدى عشر للجاذبية الخارقة الخاصة بي