"بجامعة هارفارد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de Harvard
• em Harvard

Agora, foi exactamente isso que disseram aos participantes de um estudo conduzido na Universidade de Harvard.
هذا هو بالضبط ما قيل للمشاركين بالدراسة التي أجريت بجامعة هارفارد.

isto é, até conhecer o Dr. Dmitry Gerashchencko da Escola Médica de Harvard.
حتى التقيت بالدكتور ديمتري جيراششينكو من كلية الطب بجامعة هارفارد.

Nossa filha, Ruth, é a mais nova advogada de Harvard.
ابنتنا، روث، هو أصغر أنثى من أي وقت مضى أن تكون مقبولة في كلية الحقوق بجامعة هارفارد.

Uma figura respeitada e admirada... professor de medicina em Harvard.
انت شخصية تحظى بالاحترام و الإعجاب. بروفيسور كبير في هيئة التدريس في كلية الطب بجامعة هارفارد.

Fez medicina em Harvard?
لم لك الذهاب إلى كلية الطب بجامعة هارفارد ؟

(Risos) As pessoas que as vão buscar são as supermães, como lhes chamo com carreiras de grande êxito, postas de lado até os filhos entrarem em Harvard.
تأتي لتأخذ الأطفال كائنات أدعوها بلقب الأمهات السوبر، وهن سيدات عاملات ناجحات للغاية واللاتي توقفن عن العمل، ليتأكدوا من التحاق أبنائهن بجامعة هارفارد.

Um professor de Harvard a casar-se com uma advogada que foi despedida do seu primeiro emprego.
كيف سيبدو الأمر؟ مدرس قانون بجامعة هارفارد يتزوج من محامية فصلت لتوها من عملها

Foi aí que ele desenvolveu o seu interesse pela lei... e se distinguiu como um óptimo aluno, ganhando um lugar na Faculdade de Direito de Harvard.
حينهااسترعىالقانوناهتمامه.. واشتهركطالبممتاز.. وهذا ما أكسبه مكاناً في كلية الحقوق بجامعة "هارفارد"

Este é um vírus vivo de HIV na Escola Médica de Harvard, que está a trabalhar com o governo americano para desenvolver a esterilização imunitária.
هذا هو فيروس نقص المناعة (إيدز) حي في كلية الطب بجامعة هارفارد ، التي تعمل مع حكومة الولايات المتحدة لتطوير مناعة معقمة .

Sou professor de endocrinologia em Harvard!
أنا أستاذ في الغدد الصماء في كلية الطب بجامعة هارفارد!

Fiz Direito em Harvard.
ذهبت إلى كلية الحقوق بجامعة هارفارد.

Estou em Harvard, a dar a aula prática do grande autor.
أنا أعمل بجامعة " هارفارد " أنظم ورش عمل الكتاب الكبار

- Ele entrou em Harvard.
لقد التحق بجامعة هارفارد للأعمال - ماذا ؟

Esta pessoa foi a melhor no curso de Direito em Harvard, venceu 95% dos seus casos como advogada de defesa antes de ter ido para docente de Direito numa das melhores universidades do país.
أو يمكنني جعل كل هذا يختفي هذه الإنسانة قد تخرجت الأولى على دفعتها في كلية "الحقوق بجامعة "هارفارد

Despe isso, não estudaste em Harvard.
أنت، اخلع هذه السترة أنت لم تلتحق بجامعة (هارفارد)

Ele trabalhou em Harvard numa área chamada 'ciência à margem'.
اشتغل بجامعة (هارفارد)، فيما يسمى بـ"العلوم الهامشية."