"بجانبكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu lado
• do seu lado

Ter a Criadora do teu lado certamente não faz mal no que toca a aprender a usar o teu dom.
أنّ يكون الخالق بجانبكَ ، فهذا بالكاد لن يؤذي بينما أنتَ تتعلـّم أستخدام هبتكَ.

Tenho feito o trabalho. Estive ao teu lado quando precisaste de mim e mantive tudo a trabalhar quando estavas às portas da morte.
لقد قمتُ بالعمل وكنتُ بجانبكَ لمّا احتجتَني وسيّرتُ الأمور لمّا كنتَ مُشارفًا على الموت.

Mas vais encará-lo, e eu estarei ao teu lado.
و لكنّكَ ستعود إلى هناك و سأكون بجانبكَ تماماً

Podemos resolver isto. Estou do seu lado.
يمكننا أن نكتشف هذا معاً أنا بجانبكَ

Por mais estranho que pareça eu estou do seu lado.
هذا سيبدو غريباً , ولكنني بجانبكَ

Mas tem de saber que se fosse a sua vida a estar em risco, e não apenas uma vingança compreensível, ele estaria do seu lado.
عليكَ أن تعرف أنّه لو أنّ حياتك على المحكِ، وليس فقط ثأركَ المفهوم جدّاً... فإنه سيقف بجانبكَ حينها، بلا تردد.

Bem, não estou a dizer que será fácil mas estou do teu lado.
حسنٌ، لستُ أزعم أنذلكسيكونهيّنًا... لكنّي دومًا ما سأكون بجانبكَ إذا احتجت لأحدٍ تتكئ عليه

Eu disse que estava do teu lado.
قدّ قلت لكَ أني بجانبكَ.

Agora, é a minha vez de ficar a teu lado.
والآن حانَ دوري لأقفَ بجانبكَ

Lutarei a teu lado até à morte.
-سأحارب بجانبكَ حتى الموت .

Estou do seu lado.
إنني بجانبكَ