"بجدار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parede
• muro

É equivalente a chocar a 150 km/hora contra uma porta em frente duma parede.
انها مساوية لقوة تحطم بسرعة 94 ميل بالساعة بجدار يتقدمه باب

A placenta é um disco sólido de tecido rico em vasos sanguíneos, ligado à parede do útero para apoiar o embrião em desenvolvimento.
المشيمة هي قُرص سميك غني بالأنسجة الدموية، تتصل بجدار الرحم لتساعد في نمو الجنين.

Assim que a encontra, o fago adere à parede celular da bactéria e injecta o seu ADN.
وبمجرد أن تجده، تلتصق العاثية بجدار الخلية البكتيرية ومن ثم تحقنه بحمضها النووي.

Não, pá. Bati num muro a 190 à hora, há uns anos.
لا يا رجل, لقد اصدمت بجدار كان بمثابة صدمة عشرين حيوان كان هذا قبل عامين

Um estado soberano de 44 hectares no centro de Roma, rodeado por um muro de 20 metros de altura, vigiado 24 horas por dia,
إنها بلد مساحته 198 هكتاراً في وسط روما محاطة بجدار ارتفاعة 60 قدماً

Pegou no carro e atirou-se contra uma parede.
استقل سيارته و قادها و صدم نفسه بجدار مساند

Até que, há três dias, vi o símbolo da esperança cauterizado na parede de um celeiro em Smallville.
وقبل 3 أيام وجدت رمز الأمل محترقاً بجدار حظيرة بسمولفيل

O MUGA apresentou uma fração de injeção de 19%, sem anomalias de movimento da parede ventricular.
أظهر فحص حجرات القلب مخرج بـ19 بالمئة دون حركات غير عادية بجدار القلب

É isso, ou parto o meu nariz na parede.
فإما ذاك، أو أن أكسر أنفي عند الإرتطام بجدار.

A placenta prende-se anormalmente à parede uterina.
المشيمة غير العادة تكون متصلة بجدار الرحم

Encontrei um embrião implantado na parede uterina, talvez com uns 20 milímetros de comprimento.
وجدت بداية جنين بجدار الرحم ربما كان طوله 20 مليمتر

E ainda tem muitas células musculares na parede do intestino.
إضافةً إلى أنّ هناك الكثير من الخلايا العضليّة بجدار الأمعاء

Se quiser matar alguém numa mina, dá-se-lhe com uma marreta e enterra-se-o numa parede.
آنما تريد قتل أحدهم بمنجم، فتأخذ إليهم مطرقة، و تدفنهم بجدار.

Agora relaxem todos e finjam que estamos prestes a bater numa parede de tijolos macios.
سنصطدم بأننا وتظاهروا استرخوا الآن اللين القرميد من بجدار

Dormimos a escassos centímetros, separados por uma fina parede!
وننام على بعد 6 أشبار عن بعضنا و بجدار رقيق بيننا

Ele bate com ele na parede, numa madeira grossa ou algo assim.
انه يضربة بجدار أو قطعة من الخشب الصلب, أو شيء من هذا القبيل

Mas, se este McLaren embatesse numa parede a 105 km/h, toda a energia do embate seria absorvida por dois cones de compostos de fibra de carbono, que pesam um total de 7 kg, escondidos na frente.
ولكن ان اصطدمت هذه المكلارين بجدار بقوة 65 ميلا في الساعة فان قوة الاصطدام سيتم امتصاصها كليا بواسطة بضع مخاريط مكونة من نسيج الالياف الكربونية تزن في مجملها 15 رطلا، مخبأة في الواجهة الامامية

Preparem-se para um muro azul de resistência.
قد جعل الأف بي أي تتولى التحقيق لذا توقعوا أن تواجهوا بجدار أزرق من المقاومة

Poucos meses depois, bateu com o carro num muro.
قبل عدّة أشهر قاد سفينته الحربيَّة لتصطدم بجدار قرميدي

Mas se a flecha não continuar... e, digamos, bater num muro... então esse muro fica além da borda que imaginavas.
لكن اذا لم يستمر السهم في الانطلاق لنفترض أنه اصطدم بجدار اذا فهذا الجدار يقع وراء ما ظننته حافه الكون

Mas eu não estou feliz com o facto de que estamos 30 anos depois e há um muro de silêncio.
ولكن لم أكن سعيد عن اخفائه لـ30 عام، كان أشبه بجدار برلين للصمت.