"بجدتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha avó
• de avó
• da minha

"Queria ter conhecido a minha mãe, cuidado melhor da minha avó.
اتمنى لو تعرفت على والدتي اتمنى لو اهتممت بجدتي أكثر

Quando penso na minha avó, ela achava que todos os netos eram especiais.
عندما فكرت بجدتي ، بالطبع كانت تعتقد بأن جميع أحفادها مميزون.

A minha mãe diria que é o fantasma da minha avó, desde o primeiro livro, porque parecia que eu sabia coisas que não era suposto saber.
كانت امي ستقول انه الشبح الخاص بجدتي من الكتاب الاول القديم لأنه يبدو انني عرفت اشياءا لم يكن من المفترض ان اعرفها.

- Chamavas de avó também?
هل دعوتها بجدتي أيضاً ؟

Não irmã, vou chamar-te de avó.
-لا أختاه بل سأدعوك بجدتي

A minha mãe foi telefonar à minha avó, e o meu pai foi à cafetaria.
, أمي ذهبت للاتصال بجدتي و أبي ذهب إلى المطعم

Descobri que o grande segredo da minha família tem alguma coisa a ver com a morte da minha avó.
لقد إكتشفت أن سر عائلتي الكبير لديه علاقة بجدتي الميتة

Eu disse-te que podias confiar na minha avó.
اخبرتكِ انهُ يمكنكِ ان تثقي بجدتي انا آسفة جداً

E sempre que eu penso nisso, faz-me pensar na minha avó, que era tão favorável na minha carreira de actriz.
وكلما أفكر في ذلك يجعلني ذلك أفكر بجدتي والتي كانت داعمة جداً لامتهاني التمثيل

Estou cá a cuidar da minha avó, porque ela tem estado doente, e...
أنا في البلدة لأعتني بجدتي لأنها مريضة

Eu nunca vi essa casa na minha vida. Juro pela minha avó.
لم أرى هذا المنزل طوال حياتي أقسم بجدتي

E não me lembras em nada a minha avó.
وانت لا تذكريني بأي شيء مطلقاً بجدتي

Estou a usar as cuecas da minha falecida avó.
أنا أرتدي السروال الداخلي الخاص بجدتي الميتة