"بجدران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com paredes
• as paredes

Isso... Isso é bom. Podias ter alugado uma sala com paredes verdadeiras, num dos muitos prédios novos.
إن هذا عظيم لكن كنت تستطيع استئجار جناح بجدران حقيقية في إحدا نواطح السحاب الجديدة

Fechar uma área com paredes altas´ não ficava nada bem por isso, fizemos esta gigantesca célula entrançada.
عزل مساحة ما من الغرفة بجدران طويلة لم يبدو أمرا صائبا، لذا قمنا ببناء هذا الجراب المنسوج العملاق.

Uma esfera acrílica reforçada com paredes de 12 cm de espessura protegem um piloto e um operador de câmara da enorme pressão e permite ao submarino mergulhar a quase 900 metros.
الغواصة ذات الكوة الأكلريكية المُصفحة بجدران يبلغ سمكها 12 سنتيمترا تحمي قائد الغواصة ومصورنا من الضغط الهائل بالأسفل

Em vez de olhar para as paredes vazias, prefiro estar cercada pela maravilha das criações de Deus.
بدلاًً من إحاطة نفسى بجدران فارغة , أخترت الرؤية بنفسى مع رؤية إبداع الإله

Tal como os outros, uso uma lanterna barata e trémula presa à cabeça com uma faixa elástica esfarrapada, e mal consigo perceber as vigas de madeira que impedem as paredes deste buraco com menos de um metro quadrado de caírem dezenas de metros para dentro da Terra.
كالبقية، كنت أضع مصباحا وامضا رخيصا مربوطا على رأسي بهذا الرباط المطاطي الرث، وبالكاد يمكنني رؤية فروع الشجرة الملساء ممسكة بجدران حفرة مساحتها ثلاثة أقدام مربعة نزولا بمئات الأقدام إلى باطن الأرض.

Sabem que estão numa colmeia falsa, com paredes falsas?
كيف أتى كل هذا النحل هنا؟ أتعلمون أنكم في خلية مزيفة بجدران مزيفة؟

Normal, com paredes. Que não esteja bombardeada.
عادي، بجدران و لم يتمّ تلغيمه

Tiraram-nos tudo menos as roupas e rodeiam-nos com paredes de laser não tenho a certeza do que poderemos fazer daqui.
لقد جردنا من كل شئ بخلاف الملابس و محاصرين بجدران من الليزر -لست متأكدا مما يمكننا عمله هنا -لدينا شئ واحد فى صالحنا على الأقل

E agora, tornou-se numa mulher com paredes.
والآن أنتِ إمرأة بجدران.

Todos os dias, a toda a hora, talvez até neste preciso minuto, forças das trevas tentam penetrar as paredes deste castelo.
متذكراًحقيقةمقلقة، أنّ في كـلّ يوم ، كـلّ ساعة... وربـّما في هذه اللحظة ، تريد قوى الظلام أن تعصف بجدران هذه القلعة.

Abunda por entre as paredes daquela casa.
الإعتدائات تزخر بجدران ذلك المنزل

Todo dia, toda hora, talvez até nesse minuto, forças das trevas tentam penetrar as paredes desse castelo.
متذكراًحقيقةمقلقة، أنه في كـلّ يوم ، وفي كـلّ ساعة... وربـّما في هذه اللحظة ، تريد قوى الظلام أن تعصف بجدران هذه القلعة.