"بجدري الماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• varicela

Meninos, devíamos ter sido honestos acerca de querermos que apanhassem varicela.
كان يجدر بنا مصارحتكم بشأن رغبتنا في إصابتكم بجدري الماء

Presumo que a sua filha nunca teve varicela quando era pequena?
أظنّ أنّ ابنتكِ لم تُصب بجدري الماء في صغرها

Pois é esse mesmo o problema. A varicela é algo muito normal nas crianças, sabia?
هذه هي المشكلة، من الطبيعي جدّاً أن يصاب الأطفال بجدري الماء

Agora diz-me se sou doida, mas pûs-me a pensar que nós devíamos, propositadamente, pôr os nossos pequenos a brincar com algum míudo que tenha varicela.
قولا لي إن كنت معتوهة لكنني بدأت أفكر أنه يجب أن نجعل صبياننا يلعبون عمداًً مع طفل مصاب بجدري الماء

Sim, parece que estás com varicela sim senhor.
ــ أجل، يبدو أنك مُصاب بجدري الماء ــ جدري الماء

Eu estou em casa com varicela, quando um dos seus clientes insatisfeitos decidiu fazer-lhe uma visita.
كنت في المنزل مصاباً بجدري الماء عندما أحد زبنائه الأوغاد قرر زيارة المنزل

Meu Deus. É melhor que não seja varicela.
يا إلهي من الأفضل أن لا يكون مصاب بجدري الماء

Siim, quando eu era uma criança a minha mãe levou-me a casa de outra rapariga que tinha varicela só para que eu apanhásse.
أجل، عندما كنت صغيرة جعلتني أمي أذهب لبيت فتاة صغيرة ــ كانت مصابة بجدري الماء كي التقط العدوى منها ــ ليست بفكرة جنونية بتاتاً إذاً

Querido, estás com varicela.
وجهك ستيو .. أنت مصاب بجدري الماء

Apanhei varicela no primeiro dia do terceiro período.
أصبتُ بجدري الماء "الحصبة" في اليوم الأوّل قبل الصف الثالث

Então afinal não é assim tão absurdo. Não! E tenho a certeza que aquele míudo estranho, o Kenny, está com varicela agora mesmo.
لا، لا، وأنا مُتأكدة من أنّ الفى الغريب كيني) مصاب بجدري الماء الآن)

Querias que ficássemos doentes! Era para o teu bem, Kyle. Queria que apanhásses varicela enquanto ainda és novo.
(فعلت ذاك لمصلحتك يا (كايل أردتك أن تصاب بجدري الماء في صغرك