عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"بجدية زائدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
demasiado a sério
| Sei que sempre achaste que levava a competição demasiado a sério. | Open Subtitles | أعلم أنك ظننت دائما أننى أنظر إلى المسابقة بجدية زائدة |
| De uma rapariga que leva tudo demasiado a sério. | Open Subtitles | يبدو أنكِ فتاة تأخذين الأمور بجدية زائدة |
| - Estás a levá-lo demasiado a sério. | Open Subtitles | ـ أنت تأخده بجدية زائدة. |
| Estás a levar isto demasiado a sério, eles não vão fazer-lhe mal. | Open Subtitles | -لا, تفكرين بجدية زائدة. لن يضرانه. |