"بجدية شديدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito a sério

Jeannie, a tua mãe e eu falámos várias vezes muito a sério sobre o Randall e tu.
الامر يا جينى أنني تكلمت مع أمك عدة مرات بجدية شديدة عنك أنتِ و راندال

Levamos as políticas corporativas muito a sério.
نحن نأخذ أمور سياسات الشركات بجدية شديدة يا كوين

Estás a levar esta coisa do Estripador muito a sério.
إنكي تأخذين موضوع هذا السفاح بجدية شديدة

Levas a vida muito a sério. A vida é séria.
أنت تتعاملين مع حياتك بجدية شديدة الحياة جادة ولا ترحم

Eu levo este dia muito a sério.
أنا آخذ هذا اليوم بجدية شديدة. أعلم أنك تفعل هذا.

O Alejandro leva as suas causas sociais muito a sério.
إلخاندروا يأخد العمل الإجتماعي بجدية شديدة

"Não leves a vida muito a sério. Nunca irás sair vivo."
لا تأخذ الحياة بجدية شديدة وإلا لن تحيا

O Sr. Monk leva todos os casos muito a sério.
سيد ( مونك ) يأخذ جميع قضاياه بجدية شديدة

E, acredite em mim, eles levam isso muito a sério.
وصدقيني، إنهم يأخذون الأمر بجدية شديدة.

Levamos a confidencialidade dos clientes muito a sério.
نحن نأخذ سرية عملائنا بجدية شديدة.

Gibbs, o FBI leva os impostores muito a sério.
(غيبز)، المباحث الفيدرالية تأخذ أمر المخادعين بجدية شديدة.

Estava a levar a boda, muito a sério.
انه يحمل موضوع زواجه بجدية شديدة

Ele levava as coisas muito a sério.
كان يأخذ الامور بجدية شديدة

- Ela parece levar isto muito a sério.
-بدا وأنها أخذت ذلك بجدية شديدة

Levei o teu desafio muito a sério.
أنا أتقبل تحدياتك بجدية شديدة

Portanto, eu disse-lhes: "Se vocês me rejeitarem por essas razões, "em vez de ser pela capacidade de interpretar, de compreender e de amar "a arte de criar som, "temos que pensar muito a sério sobre as pessoas que vocês aceitam."
وعليه، قلت لهم، " حسناً، أنظروا، إذا رفضتم -- إذا رفضتموني رغماً عن هذه الأسباب، كنقيض للقدرة على الأداء والفهم وحب فنون صنع الصوت -- عندها عليكم بالتفكير بجدية شديدة حول الناس الذين تقبلونهم بالفعل."

E claro que a Edie levou o Andy muito a sério em relação a isso.
وبالتأكيد، (إدي) أخذت الأمر بجدية شديدة

muito a sério.
بجدية شديدة