"بجديه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sério
• de verdade
• sério o

Não leves muito a sério. Pode ser uma mera coincidência.
لا تأخذى الأمر بجديه لا بد انها محض الصدفه

Não, a sério. Não consigo ver quem me chamou falhado.
اتكلم بجديه, لا استطيع ان ارى احداً يدعوني بالخاسر

a sério, porquê arrastar o nome do Sal pela lama?
بجديه , لماذا تقوم بجر بيتزا سال للوحل ؟

Para garantir que te levem a sério, porque ninguém leva.
ويتأكد بأن يأخذه الناس بجديه لأن لا أحد يفعل

Mas há diferença entre armeiros que treinam nobres para a diversão, e usar uma espada de verdade.
التي يحفضها النبلاء من اجل المتعه واستخدام السيف بجديه

Disse que se não lhe der o dinheiro, vai-me matar. Não o leves a sério.
قال إذا لم أحضر له المال سوف يقتلنى لا تأخذى الأمر بجديه

Queixaram-se que a Grã-Bretanha não estava a levar a guerra a sério.
لقد رفعوا عقيرتهم بالشكوى ! لكون البريطانيين يأخذون مسألة الحرب بجديه

Como podes dizer que eu não levei a morte dela a sério?
كيف بمكن أن تقولي أني لم أخذ مصرعها بجديه

Ele levou-o muito a sério. Prendeu familiares por vários crimes.
أنه يأخذ الموضوع بجديه يقوم بالقبض على الأقارب بسبب الجرائم

Olhe, ninguém leva isto mais a sério que eu.
أسمع ، لا أحد سيأخذ الأمر بجديه مثلي

a sério. Por que não sais do Exército?
أنا أتكلم بجديه لماذا لا تخرج نفسك من الجيش؟

Estão a levar esta ameaça à vida dela muito a sério.
انهم يأخذون هذا التهديد على حياتها بجديه كبيره

Nem sei para que entraram no maldito autocarro, se não iam levar isto a sério!
أنا لا أعرف في الدرجةالاولى لماذا صعدتم على متن الحافله لو لم تاخذوا هذا بجديه.

Agora não. a sério.
لا تتحدث عن هذا الأمر الأن يا رجل, بجديه

A máquina tem de se transformar numa porra dum robô gigante para a levares a sério?
هل يجب أن تحولك الماكينه إلى إنسان آلى لعين قبل أن تأخذ الأمور بجديه ؟

Envergonhas-me. Sinto pena de ti. Estou a falar a sério.
انت تحرجني اشعر بالاسى عليك, اتكلم بجديه

Encaremos os fatos, ...os EUA estão a levar esse problema da insurreição muito a sério.
دعونا نقر بهذا الولايات المتحده تواجهة الأزمه بجديه

a sério. Fazia maravilhas a essa tua atitude.
بجديه يا رجل هذا يفعل العجائب بالموقف المتوتر

Ei, nós estamos a trabalhar aqui. Alguns de nós levam isto bem a sério.
حسنا , نحن نعمل هنا , بعضنا يأخذ الأمور بجديه

Estou tentando de verdade aqui, mas nada parece apropriado.
انا احاول بجديه هنا لكن لاشيء اقوله يبدو جيدا بالنسبه لك

Parece que o nosso espírito tem levado a sério o trabalho de pôr o Clay na reforma.
ويبدو أن شبحنا يعمل بجديه وضع كلاي على إجازة الإعاقه