"بجزء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parte do
• parte da
• uma fracção do
• uma fracção de

Consegui senti-la. Consegui sentir... consegui sentir uma parte do meu pai também.
كنت استطيع الشعور بها كنت استطيع الشعور بجزء من أبي أيضاً

Alguém da tua família pode doar uma parte do fígado.
شخص من عائلتك يستطيع ان يتبرع بجزء من كبده

Imaginem uma escada microscópica contida na parte do nosso cérebro a que chamaremos o nosso subconsciente.
تخيل أن سلما بحجم المجهر موجود بجزء من المخ والذي سنسميه العقل الباطن

Espero que tenha tido a oportunidade de aproveitar parte da festa na outra noite.
أرجو أن تكون وجدت فرصة للإستمتاع، بجزء من الحفلة ليلة أمس.

O que não é normalmente parte da visita.
والذي هو عادة ليس بجزء من جولتنا

Talvez apenas quisesse que sentisses uma fracção do medo que eu senti quando o pai me veio matar.
ربّما أردتك أن تشعري بجزء من الخوف الذي شعرته حين أتى أبونا لي

Cheguei lá uma fracção de segundo depois de ti.
لقد فهمتها بجزء من الثانية بعدك، إنه تحصيل حاصل

Depois, são encorajados a recrutar outros e promete-se-lhes parte do dinheiro que essas pessoas investirem, enquanto o fundador também recebe uma parte.
ثم يتم تشجيعهم على تجنيد الآخرين ووعدهم بجزء من المال الذي استثمره هؤلاء الناس، بينما يأخذ المؤسس أيضًا حصة.

Você deu-me uma nova vida ao dar-me uma parte do seu corpo Eu vou não deixá-lo trabalhar nunca mais A partir de hoje vou levar a sua bagagem.
لن أسمح لك بالعمل بعد أن تبرعت بجزء من جسدك لى

Bem, isso é lixo. Nem faz parte do livro.
حسناً، إنه نفايه إنه ليس حتى بجزء من الكتاب

Damos-te uma parte do lucro.
سنتبرع بجزء من أرباح المباراة إلي أعمال الخير.

Se algum dia me doasses uma parte do corpo, sabes qual é que eu queria?
إن تبرعت بجزء من جسدك لي أتعم أي جزء أريده؟

Podia doar uma parte do meu lobo, e vou fazer isso, se quiser.
واستطيع أن اتبرع بجزء من رئتي لك وسأفعل إذا كان هذا ماتريده

Alguém da tua família pode doar uma parte do fígado.
شخص من عائلتك يستطيع التبرع بجزء من كبدهم

Faz-me recordar de uma parte da minha vida que eu irei partilhar convosco noutra altura.
وهذا يذكّرني... بجزء من حياتي سأخبرك... به في وقت لاحق.

É como se agora fosse parte da minha mão.
اشبه بجزء من يدي الآن

Porém, o Assad conseguiu esconder parte da reserva no processo de declaração, não foi?
مع ذلك، خطّط (الأسد) للاحتفاظ بجزء من المخزون أثناء عملية التصريح، أليس كذلك؟

É. parte da mobília.
أجل، أشبه بجزء من الأثاث.

Talvez apenas quisesse que sentisses uma fracção do medo que eu senti quando o pai me veio matar.
ربّما أردتك أن تشعري بجزء من الخوف الذي شعرته حين أتى أبونا لي.

É só uma fracção do preço dos diamantes de uma mina.
بجزء من سعر ألماس المناجم

Perdeu por uma fracção de segundos.
بجزء من الثانية. مازال الرقم القياسي صامداً.