"بجسدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no meu corpo
• do meu corpo
• o corpo
• o meu corpo
• ao meu corpo
• ligados ao meu
• revirei

Como se algo se passasse no meu corpo, que ele desconhece.
كما لو كان هناك شيء ما يحدث بجسدي وهو يعلم شيئا عنه

O que eu sinto no meu corpo é algo totalmente diferente e não sei no que hei-de confiar.
بجسدي كله هو شيئاً أخر بالكامل .. ولا أدري بمن أثق

Embora todos os ossos feministas do meu corpo deixem de me falar...
.. أنا .. رغم أن كل ذرّة نسائية .. بجسدي ستخاصمني

Havia uma dúzia de tubos a entrar e a sair do meu corpo.
وكان هناك العديد من الانابيب التي تحيط بجسدي

Falso alarme. Sinto o corpo muito estranho. É uma sensação boa, mas esquisita.
إنذار زائف ، أشعر بالذعر الحقيقي بجسدي إنه ذعرّ جيّد ، ولكنه مُريب.

E a partir daí, aprendi como pôr de lado o microfone e atacar a poesia com o meu corpo.
و من تلك اللحظة تعلمت كيف ابعد المايكروفون و اهجم على الشعر بجسدي

O pior é que, quando faço exercício, fico toda quente e transpirada... e as minhas roupas começam a pegar-se ao meu corpo.
الجانب السلبي الوحيد أنه عندما أفعلها أصاب بالحر واتصبب عرقاً وتبدأ ملابسي في الالتصاق بجسدي

Há três interfaces radicais nos meus membros biónicos: o mecânico: o modo como os meus membros estão ligados ao meu corpo biológico; o dinâmico: o modo como se movem, como se fossem de carne e osso; e elétrico: o modo como comunicam com o meu sistema nervoso.
هنالك ثلاثة واجهات فريدة في أطرافي الإلكترونية: واجهة ميكانيكية، وكيف ترتبط أطرافي بجسدي البيولوجي واجهة ديناميكية وكيفية تحركها كأنها حية واجهة إليكترونية وكيفية تواصلها

E depois, revirei os olhos.
ثم استدرت بجسدي كله مع نظرة العين

E quando estou com ela, cada osso no meu corpo diz-me para me juntar a ela, para aproveitar.
وحين أكون معها، فكلّ عظمة بجسدي تلحّ عليّ للانضمام إليها والاستمتاع

Não gosto de pôr químicos no meu corpo que não sejam naturais.
لا أحب وضع مواد كيميائيه لم تجد في الطبيعه بجسدي

Na noite em que fui sugado para fora do meu avião, parti quase todos os ossos no meu corpo.
ليلة سقوطي من الطائرة، كسرت تقريباً كل عظمة بجسدي

Sim. Aquela droga que o Jones diz que tenho no meu corpo, cortexiphan.
عقار الـ"كورتيكسفان" الذي يدعى أنه بجسدي.

Alguma pessoas muito más que fizeram algumas coisas muito más querem-te vivo, e fora desta prisão, e é por essa razão que cada osso do meu corpo me diz para fazer exactamente o contrário.
هنالك أشرار قاموا بأعمال شريرة جدّاً يريدونك حيّاً وخارج هذا السجن ولهذا السبب يخبرني كل ضلع بجسدي بفعل النقيض

És altamente linda e sensual e, neste momento, todas as células do meu corpo estão furiosas comigo.
إنّكِ جميلة وفاتنة إلى درجة جنونية، وكلّ خلية بجسدي غاضبةً عليّ الآن.

E cada osso do meu corpo cansado e assustado quer casar contigo.
وكل جزء بجسدي المرتعش الخائف والملئ بالتعب يريد أن يتزوجك

Não sinto o corpo. Estou a morrer. Estou a morrer.
لا أشعر بجسدي ، إنّي أحتضر ، إنّي أحتضر

Eu cá gosto de trabalhar o corpo inteiro, estás a ver?
حسناً، أنا أحب أن أقوم بهذا بجسدي بأكمله، أتعلم ما أعني؟

É uma doença neuromuscular agressiva e degenerativa que acabará por me retirar a capacidade de controlar o corpo.
انه عدائي , انتكاسي و يسبب اضطراب في الاعصاب والذي سيقوم في نهاية الامر بحرماني من القدره على التحكم بجسدي

Desde que estive doente, fiquei com um sentido que conseguia pôr o meu corpo a fazer tudo o que quisesse.
منذ مرضي كان يرادوني هذا الشعور أنه يمكنني التحكم بجسدي

Quero sentir o meu corpo mexer enquanto posso.
أريد فقط أن أشعر بجسدي يتحرك بينما يمكنني هذا

Acho que vou fazer isso, doar o meu corpo à ciência.
أعتقد أن هذا هو ما سأفعل اتبرع بجسدي للعلم

De preferência um onde tenha que dormir com a minha mochila agarrada ao meu corpo.
يفضل واحدة حيث أنام فيها مع حقيبتي الملصقة بجسدي

Os meus membros biónicos estão ligados ao meu corpo biológico por meio de pele sintética com variantes de rigidez que mimetizam a minha biomecânica dos tecidos subjacentes.
أعضائي الإلكترونية موصلة بجسدي الحيوي عن طريق جلود صناعية مع تفاوت في الصلابة التي تعكس الميكانيكية الحيوية لأنسجتي الكامنة