"بجعلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazê-la
• deixá-la

E pensaste que fazê-la atravessar a cidade na hora de almoço dela para levar outra tampa iria fazer isso?
اذن كنت تعتقد بجعلها تأتي خلال المدينة في ساعة غدائها ليتم هجرها للمرة ثانية يجعلها تفعل ذلك؟

E eu vou gostar muito de fazê-la se sentir mal por isso.
وأنا حقاً سأستمتع بجعلها تشعر بالغباء لفعلة كهذه

A maquilhadora estava apenas preocupada em fazê-la parecer bonita da cintura para cima para o velório.
فنانة المكياج كانت مهتمة فقط بجعلها تبدو جميلة من الخصر لأعلى من أجل الجنازة

E achas que era melhor deixá-la morrer lenta e dolorosamente?
.. وتعتقد اني سأقلل الضرر عليها بجعلها تموت ببطء وألم؟

Mas ele prometeu deixá-la como co-editora, por isso ela sabia que isso ia acontecer.
لكنّ وعدها بجعلها شريكة في التحرير، لذا كانت تعرف أنّ ذلك سيحصل في نهاية المطاف.

Há uma forma de não perderes a tua família, que é deixá-la crescer.
أمامك طريقة واحدة كيلا تخسر عائلتك وهي بجعلها تكبر

fazê-la sofrer durante uns dias pelo filho e depois matá-la?
بجعلها تعاني لبضعة ايام بأخذ الولد ثم قتلها؟

O nosso trabalho é quebrar esse padrão ao fazê-la ver que ela é que manda aqui.
عملنا أن نكسر ذلك القالب بجعلها تعرف أنها وأنها فقط المسيطرة هنا.

- O louco está a fazê-la funcionar.
يبدو بأن المجنون (غستافسون) ينجح بجعلها تعمل ! إنها تعمل

Eu disse que sei que ela ajudou a equipa, por isso estou a pensar em deixá-la trabalhar connosco.
لقد قلت، أنا أعلم انها ساعدت الفريق ولذلك أنا أفكر بجعلها تعمل معنا.

É meu dever deixá-la ficar.
انا ادين لها بجعلها تبقى هنا

Mas, ele continua a deixá-la viver aqui. Porquê?
لكنه يستمر بجعلها تعيش هنا، لماذا!