"بجمالكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela tua beleza
• tão bonita como
• bonita como você

A tua mãe queria acolher-te. Ficou encantada pela tua beleza. Mas debaixo das aparências, havia outra coisa.
أرادت والدتكِ أنْ تتبنّاكِ فقد أُبهرَتْ بجمالكِ لكنْ في داخلكِ كان هناك أمرٌ آخر...

Estava hipnotizado pela tua beleza.
مفتون بجمالكِ

Eu sei que uma vez disse que nunca serias tão bonita como quando eras criança.
أعلم أنني قلتُ ذات مرة بأنكِ لن تبقي بجمالكِ عندما كنتِ طفلة

Então, presumi que estaria a caminho do trabalho ou teria um encontro amoroso, e, com o devido respeito, não seria muito comum, numa mulher tão bonita como você ter que apanhar o metro para ter um encontro amoroso.
فخمّنتُ أنّكِ إمّا متجهة للعمل أو أنّكِ ذاهبة إلى موعد غرامي ومع إحترامي لكِ، سيكون من الغريب أن تذهب إمرأة بجمالكِ إلى موعد غرامي راكبةً القطار

Que diferença faz? Nunca serei bonita como você.
لن أكون بجمالكِ ابداً