"بجواب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma resposta

Em vez de uma resposta breve, Jesus respondeu com uma parábola.
وبدلاً من الرد بجواب قصير أجاب المسيح بحكاية.

Duas mortes em 24 horas. E ainda não temos uma resposta.
وفاتان في أقل من 24 ساعة ونحن لحدّ الآن لم نجيء بجواب.

Se ela não te der uma resposta dentro de uma hora, - vais visitá-la.
إن لم تعد إليك بجواب في غضون ساعة فستزورها

Ele fez-me uma pergunta e dei-lhe uma resposta.
سألني سؤالاً, وأجبته بجواب كامل مراعياً لشعور الآخرين

A proposta dele foi assim tão descabida que merecesse uma resposta tua tão dura?
هل كان أقتراحه فظيع جداً لدرجة إنّك ترد عليه بجواب قاسي؟

E vozes influentes apareceram com uma resposta.
وجاءت الاصوات المؤثرة بجواب واحد

Eu sei que isto não é uma resposta satisfatória, mas...
أنا اعرف ان هذا ليس بجواب مرض ولكن

Deixai-me explicar porque iremos ter uma resposta.
اسمحو لي أن أشرح لكم لماذا سنحظَ بجواب.

Não podes resolver tudo com uma resposta "fabricada"
لا تستطيعين إصلاح الأمور بجواب حاذق

aparece com uma resposta diferente.
ظهر فجاءة بجواب مختلف.

Não é uma resposta tão boa e a minha resposta habitualmente é: "Experimenta pesquisar no Google 'motor de busca', "talvez encontres algumas alternativas interessantes".
إنه ليس بجواب رائعٍ على حدٍ سواء و ردي في العادة يكون، "جرّب البحث في غوغل عن كلمة 'محرك بحث،' قد تجد بضع بدائل مثيرة للإعجاب."

'Como se não o fosse satisfazer dando-lhe uma resposta. '
كما لو أنني لن أرضيه بجواب

E que tal esta para uma resposta de mãe?
مارأيك بجواب الام ؟

Resolvi dois problemas com uma resposta.
حللت مشكلتين بجواب واحد.

Bem, isso não é realmente uma resposta.
حسناً، هذا ليس بجواب حقاً

não sei, e isso não é uma resposta.
لا أعرف, وهذا ليس بجواب

Compreendo. E ligo-lhe de volta com uma resposta.
أنا أفهم, وسأعود اليك بجواب

- Não sei. - Não é uma resposta.
لا اعلم - هذا ليس بجواب -

Não é uma resposta.
ذلك ليس بجواب

Essa não é uma resposta.
ذلك ليس بجواب