"بحاجه لأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisa de
• preciso de
• precisava

Talvez seja melhor para ela. Não precisa de viver num monumento ao homem que a traiu, Justin.
هي ليست بحاجه لأن تعيش في ذكرى الرجل الذي خانها يا جستن

Temos algo que precisa de ver.
لقد حصلنا على بعض الاشياء هنا و أنت بحاجه لأن تراها

Mas precisa de acreditar que contavas.
ولكنه بحاجه لأن يثق بأنكِ قد تخبريه بكل شئ

Acho que há coisas que preciso de entender.
أعتقد, البحث عن الأشياء التى بحاجه لأن أفهمها

Enquanto isso, há tecido do pescoço na frigorífico que preciso de analisar.
في هذه الاثناء لدي البعض من أنسجة الرقبه في ثلاجتي , أنا بحاجه لأن أبداء بها

Sara, também preciso de fazer algumas perguntas.
سارة, أنا بحاجه لأن أسألك بعض الأسئلة

Soube o que aconteceu ao Torres, e é muito triste, mas não precisava de uma notificação pessoal, pois não?
أجل اسمع لقد سمعت عما حدث لتوريس وهذا مؤسف للغايه ولكنى لست بحاجه لأن تعلمنى شخصيا حسنا؟

- Eu sei! Não precisa de mo dizer...
أنا أعرف هذا، انتي لستي بحاجه لأن تخبريني

Ela não precisa de ir para o hospital outra vez, precisa?
هل هي بحاجه لأن تذهب للمستشفى ثانية؟

O miúdo precisa de estar com a mãe.
الصبي بحاجه لأن يكون مع والدته

Sei que precisa de se recuperar.
أنظر أنا أعلم أنك بحاجه لأن تتعافى

A cave precisa de estar pronta.
ذلك السرداب بحاجه لأن يكون جاهز

A juíza precisa de ir para a maquilhagem.
.القاضيه بحاجه لأن تضع مكياجها

Ele precisa de descomprimir.
دعه يذهب , انه بحاجه لأن ينفس عن غضبه

Não preciso de ressegurança, doutor!
لست بحاجه لأن تطمأنني يا دكتور

preciso de encontrá-la.
أنا بحاجه لأن أعثر عليها

Eu preciso de fazer isto.
أنا بحاجه لأن أقوم بهذا

Porque sinto que preciso, de me mexer.
لأني أشعر أني بحاجه لأن أعمل.

preciso de ir cagar.
انا بحاجه لأن أتغوّط.

Não quero abrir feridas antigas, mas precisava muito de dizer que lamento.
و أنا لا أود أن أنكأ جراح قديمه لكني لكني بحاجه لأن أقول لك أني آسفه