"بحثاً عن الطعام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à procura de comida

Vieram das aldeias dos arredores à procura de comida.
لقد جاءوا من القرى البعيدة بحثاً عن الطعام

Tu, meu pobre querido, deves ter fome, para andares todo este caminho à procura de comida.
لابد أنكم كنتم جوعانين لتقطعوا تلك المسافه بحثاً عن الطعام

Todos os Invernos, implorámos por proteção das criaturas que invadiam a nossa vila à procura de comida.
كنّا في كلّ شتاء نتوسّل الحماية مِن الكائنات التي اجتاحت قريتنا بحثاً عن الطعام

Mulheres e crianças a escaparem às bombas, à procura de comida e abrigo.
نسائ و اطفال يهربون من القنابل بحثاً عن الطعام والملجأ.

Uma das crianças disse que ele veio aqui à procura de comida.
أحد الأطفال قال بأنه أتى هنا بحثاً عن الطعام

Nos primeiros dias da história humana, os seres humanos eram caçadores-recoletores que se deslocavam frequentemente à procura de comida.
في الأيام الأولى لتاريخ البشرية كان البشر صيادين يتنقلون غالباً من مكانٍ إلى آخر بحثاً عن الطعام .

Demasiadas vezes, estes elefantes migrantes vêem-se presos em comunidades à procura de comida e de água e acabam a rebentar tanques de água, a rebentar canos e, claro, a arrombar lojas à procura de comida.
في الكثير من المرات، هذه الفيلة المهاجرة ينتهي بها الحال عالقة مع البشر، باحثة عن الماء والطعام ومحطمة خزانات الماء والأنابيب وبالطبع، تحطيم مخازن الطعام بحثاً عن الطعام.

Conseguem imaginar o terror de verem um elefante a arrancar o telhado da vossa cabana de argila, a meio da noite, e de terem de afastar os vossos filhos de uma tromba que se aproxima, à procura de comida na escuridão absoluta?
هل يمكن أن تتخيل الرعب الذي يحدثه فيل يحطم سقف بيتك الطيني في منتصف الليل وعليك حماية أبنائك والخرطوم يصل داخلاً بحثاً عن الطعام في الظلام الدامس؟

Bem, com os nossos melhores caixões nós garantimos que o caixão, será intocável pela chuva, pelos insectos do solo animais a esgravatarem o solo à procura de comida...
مع نعوش أفضل نقدّم ضماناً بأن تظل بقايا الجثمان بمنأى عن مياه الأمطار والحشرات العضوية الحيوانات التي تنبش الأرض بحثاً عن الطعام