"بحثكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua pesquisa
• o teu trabalho
• tua busca
• sua pesquisa

Ouve, se a tua pesquisa acabou, tenho trabalho para fazer.
إذا كنتِ أنهيتي مشروع بحثكِ فأنا بالفعل أملك طناً من العمل لإنجازه

Por mais que aprecie a tua paixão e, obviamente, a tua pesquisa diligente, acho que isso é...
،ومن الـواضح ، بحثكِ المُضني أعتقد فقط أن هذا ..

Garcia, a tua pesquisa aumentada de desaparecidos deu em alguma coisa?
غارسيا، هل أسفر بحثكِ الموّسع عن المفقودين عن شيء؟

É normal. Sabia que ias acabar hoje o teu trabalho de Saúde Global e tens trabalhado tanto nele.
بالطبع لقد علمتُ بأنكِ أنهيتي بحثكِ عن الصحة اليوم

A Clínica de Cleveland quer saber se podes ir lá apresentar o teu trabalho.
"كليفلاند كلينك" يريدون معرفة إن كنتِ ستعرضين بحثكِ هناك.

Percebo a tua busca por vingança, uma retribuição, pelo teu noivo.
أتفهم بحثكِ عن الإنتقام جزاء ما حصل لخطيبكِ

Garcia, refina a tua busca para homens entre 18 e 25.
غارسيا، ركّزي بحثكِ على الرجال من سن 18 إلى 25 سنة

Uma convenção social, partilhada por adultos? Ele quer patrocinar a sua pesquisa.
عادة اجتماعية متعارفة بين البالغين للاستمتاع إنه يريد تمويل بحثكِ..

Se não tivesses parado com a tua pesquisa quando encontraste alguma coisa para julgar, terias descoberto que o divórcio era para ter sido concluído há umas semanas.
إنْ لم تتوقفي عن بحثكِ ،حين تعثرين على شيء تحكمين به لكنتِ اكتشفتِ أن الطلاق ...كان من المفترض

Talvez a tua pesquisa sobre a lagarta-escólito parasita?
بحثكِ في اليرسوع الطفيلي، ربما ؟

Já pensaste se a tua pesquisa está a falhar sozinha?
هل فكرت حتى أن بحثكِ ربما فشل -من ذاته؟

- E a minha suspensão académica, aquela coisa com a tua pesquisa?
...و إيقافي الأكاديمي هل هذا الشيء مع بحثكِ أيضًا؟

Então, não me contaste como está a correr a tua pesquisa.
لم تخبريني بأوضاع بحثكِ

Pode ajudar na tua busca.
ربما تساعدك في بحثكِ

A sua pesquisa não está limitada às suas plantas antigas, não é?
بحثكِ لم ينحصر فقط على نبتتكِ القديمة، صحيح؟