"بحثٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• busca
• pesquisa
• investigação

E a fêmea não sabe que a prole resolveu abandonar o ninho, em busca de melhor fornecedor.
لا تعلم الأُم بأن صغارها الجياع يُغادرون عُشّهم في بحثٍ عن مُموّلٍ أفضل.

Criámos protocolos de busca personalizados, mas vai demorar um pouco a ver todos os nomes.
برمجنا أنظمةَ بحثٍ مُخصّصةً لكنّها ستستغرقُ وقتاً في مقارنة الأسماء

Chegam ao Novo Mundo, em busca de liberdade religiosa.
يصلون إلى العالم الجديد في بحثٍ عن الحرية الدينية

Estava a pensar, se talvez não fosse melhor enviar uma equipa de busca.
كنتُ أتساءل أنّنا لربّما ينبغي علينا أن نرسل فريقَ بحثٍ.

Após um período longo de pesquisa chegaram à conclusão que os ingredientes principais eram enzimas e hormonas de jovens mulheres saudáveis.
وبعد بحثٍ شامل، يبدو أن العنصر الرئيسي لهذا الدواء هو الهرمونات و الانزيمات المستخرجة من فتيات على قيد الحياة

Arranjámos um cenário hipotético de investigação para cada um destes cabeçalhos.
لقد فكرنا بسيناريو بحثٍ افتراضي لكل من هذه العناوين الثلاثة.

Quando a nevada passar, iniciaremos uma operação completa de busca e resgate.
، حالما تنقشع العاصفة . سنبدأ عملية "بحثٍ و إنقاذ" على نطاق كامل

Em busca de um bem que transformará o mundo, pele.
396)}في بحثٍ عن سلعة ستُعيد تشكيل العالم 396)}.الفرو

Benjamin Franklin em busca dos segredos do relâmpago, a ajudar a descobrir as chaves para o nosso mundo elétrico.
396)}(بنجامين فرانكلين) في بحثٍ عن أسرار البرق 396)}مُساعداً في فتح الأبواب .لعالمٍ كهربائي

Isto não é um motor de busca.
فهو ليس بمحرّك بحثٍ.

Augusto invade em 12 a.C., em busca de recursos como gado, âmbar ou couro,
يغزو (أغسطس) في عامِ 12 قبل الميلاد في بحثٍ عن موارِد كالماشية و الكهرمانِ و الجلود.

- Acho que é necessário enviar uma equipa de busca.
-أعتقد أنّ علينا إرسال فريقَ بحثٍ .

Mas Colombo está em busca de tesouros.
لكن (كولومبس) في بحثٍ عن كنز

Regra geral, antes de celebrares, pesquisa um pouco.
كقاعدة عامّة، قبل أن تحتفل، قم بإجراء بحثٍ صغير

Realmente, esta tornou-se a ideia chave de uma nova área de investigação chamada robótica mole.
وبالطّبع، أصبحت هذه الفكرةَ الرّئيسيّة لميدانِ بحثٍ جديد يهتمّ بالروبوتاتِ اللينة.