"بحجم حبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do tamanho de um
• tamanho de um grão
• do tamanho de uma

Então o que aprendemos com estes animais com um cérebro do tamanho de um grão de arroz?
ماذا تعلمنا من هذه الحيوانات ذات الدماغ بحجم حبة الأرز؟

Com um cérebro do tamanho de um amendoim, eles mantêm laços invidualizados de longo prazo. Nós não sabíamos que isso era possível.
بواسطة أدمغة بحجم حبة الفول السوداني، هي تبقي على روابط فردية و طويلة المدى. لم نكن نعرف أن ذلك كان من الممكن حدوثة.

O canguru, outro marsupial, dá à luz um único bebé de cada vez, gelatinoso, do tamanho de um feijão.
الكنغر هو نوع آخر من الجرابيات. عند الولادة يكون صغيرها بحجم حبة واحدة من حلوى الهلام.

É do tamanho de uma aspirina. Com alguns motores do tamanho de um grão de areia.
بحجم حبة الاسبرين مع بعض المحركات الصغيرة بحجم حبة الرمال

Tinha um coração enorme e um cérebro do tamanho de uma ervilha.
قلبه بحجم بيت كبير وعقله بحجم حبة بازلاء

Uma gota do tamanho de uma ervilha. Como é que pode ser demasiado?
أنا أضع كمية بحجم حبة البازلاء فكيف يكون هذا كثيرا ؟

Bem, a mais pequena tem uma bexiga do tamanho de um amendoim.
حسنٌ، القصيرة منهما لديها مثانة بحجم حبة الفول السوداني

É do tamanho de um grão de arroz, mas com a potência de uma granada.
إنّها بحجم حبة الأرز، لكنها تملك قوة بقدر قوة القنبلة اليدوية

Dão à luz crias que são do tamanho de um rebuçado.
فيلدن أطفالاً التي هي بحجم حبة جيلي.

Tenho uma próstata do tamanho do tamanho de um abacate.
لديّ غدة بروستاتية بحجم حبة الآفوكادو

E a resposta é... se tivermos fé do tamanho de um grão de mostarda, podemos mover uma montanha.
والإجابةُ هي... لو كان لدينا إيمان حتى ولو بحجم حبة الخردل فيمكننا أن نحرّك جبل.

Parece uma mosca. Tem asas, tem olhos, tem antenas, pernas, uma história de vida complicada. É um parasita, tem de voar e encontrar lagartas para parasitar. Mas não apenas o seu cérebro do tamanho de um grão de sal, o que é comparável à mosca da fruta, ele é do tamanho de um grão de sal.
تشبة الذبابة. لديها أجنحة و عينان و لديها قرون استشعار وساقان وتاريخ حياة معقد إنها طفيلية. يجب أن تطير و تبحث عن اليرقات لتقتات عليها. ولكن ليس فقط لأن حجم دماغها يساوي حجم حبة الملح الأمر الذي يشابه ذبابة الفاكهة، هو بحجم حبة ملح.

Jogou a mão ao bolso e ofereceu-me um diamante do tamanho de uma uva.
مكان في جيبه، قدم لي الماس بحجم حبة العنب

Sabia que precisava de cuidar mais de mim, então saí por aquela porta com um tumor do tamanho de uma meloa.
علمتُ أنني يجب أن أبدأ بالإهتمام بنفسي لذلك هجرتُه مع وَرَم بحجم حبة الشمّام في رأسي