"بحدسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos meus instintos
• no meu instinto
• na minha intuição

Tive de confiar nos meus instintos e tu dantes também confiavas.
كان عليّ الوثوق بحدسي منحتني هذه الوظيفة لأنك وثقت بحدسي سابقاً

Desculpa. Devia ter confiado nos meus instintos. Queria dizer-te antes.
آسفة جداً، كان عليّ الوثوق بحدسي أردتُ إخبارك من قبل

Em toda a minha vida, todos os que contratei, confiei nos meus instintos.
طوال حياتي، وفي كل شخص اخترته للعمل معي وثقت بحدسي

Nem nunca posso confiar no meu instinto quando se trata de ti.
أنا لا أستطيع أن أثق بحدسي أبدًا حينما يتعلق الأمر بك

Devia ter confiado no meu instinto quando te conheci. És uma bruxa!
توجّب عليّ الوثوق بحدسي عندما تقابلنا أوّل مرّة، أنتِ ساحرة

Devia ter confiado na minha intuição.
أعتقد أنه وجب أن أثق بحدسي

Não tinha certeza antes, mas, estou a aprender a confiar nos meus instintos.
"لم اكن متأكدًا من ذلك من قبل , لكنني تعلمت ان أثق بحدسي

Porque não confiaste nos meus instintos?
اذاً لمَ لا تثق بحدسي فحسب؟

Tudo isto está a acontecer por não confiar nos meus instintos.
كل هذا يحدث لأني لم أثق بحدسي

Estou a confiar nos meus instintos.
أثق بحدسي

Fiquei à mercê para responder pelos meus atos, desejando que devia ter confiado no meu instinto.
تُركت بمفردي لأواجه عواقب أفعالي كُنت أتمنى لو أنني وثقت بحدسي

Sei que sou nova neste trabalho, e não é que não dê valor à sua opinião, mas, às vezes, tenho de confiar no meu instinto.
أعلم بأنّي جديدة على هذا المنصب وليس الأمر أنّي لا أقدّر نصيحتكِ، ولكن عليّ أحيانًا الوثوق بحدسي...

Não confio no meu instinto, quando te envolve. Eu não... Matei o Harrison.
لا يمكنني ان اثق بحدسي حين يتعلق الامر بك. أنا لم...

Devia ter confiado no meu instinto e guardado o teu coração.
توجّب أنْ أثق بحدسي وأحتفظ بقلبك

Confio na minha intuição. E o que tem a minha intuição?
بحدسي أثق أن علي حدسي؟

Não diz para confiar na minha intuição?
ألم تُخبرني أن أثق بحدسي ؟