"بحذر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidado
• cuidadosamente
• cautelosamente
• cautela
• com atenção
• atentamente
• cuidadoso

Dê essa informação ao IFOR. Têm de agir com cuidado.
جيد أعطى تلك المعلومات إلى المخابرات وأجعلهم يتابعوا بحذر

Se não tens cuidado, Tim, Oz vai carcomer-te a alma.
أنت لست بحذر تيم أوز سوف يأخذ روحك بعيداً

Por favor conduzam com cuidado e esperamos notícias vossas. - Obrigada.
قد بحذر من فضلك على أمل أن نسمع منكم قريباً

Depois acendeu-o e fumou-o, pondo as cinzas cuidadosamente no prato da balança.
ثم أشعلها، ودخن السيجارة بحذر قام بفض ِالرماد على كفَة الميزان

Só quero salientar que deve ter cuidado com ela.
كنت فقط أريد الاشارة أريدكم أن تعاملوها بحذر

Tens de ter cuidado, é uma localização activa. Aborda com cuidado.
لكن عليك أن تنتبه، فهو موقع نشط، لذا اقترب بحذر.

Dissequem-na com cuidado porque lá dentro estará o nome do vereador a quem irão enviar um e-mail para recomeçarem as obras.
شرّحوا بحذر ، لأنه داخل الضفدع يوجد إسم مستشار المدينة و الذي سيرسل لكم بالإيميل كي تعيدو بدأ الترميمات

Peço para que tenhas cuidado. Corajoso, mas tenhas cuidado.
إنّما أطلب منك توخي الحذر، جسور لكن بحذر.

Movi tudo em peças, com muito cuidado, ninguém vai reparar.
نقلت كل حسابات الأموال. بحذر بالغ. لا أحد سيلاحظ.

Mas... todos aqueles anos na cadeia, tive que planear com muito cuidado.
لكن كل تلك الأعوام في السجن، كان علي أن أخطط بحذر

Puxas o tambor para trás e depois dispara. cuidado.
ونسحب المِدقة إلى الخلف ومن ثم نطلق، بحذر

Fazemos isto com muito cuidado, devo acrescentar.
علينا القيام بهذا بحذر شديد، وجب أن أضيف

Tudo bem, amorzinho. cuidado quando atravessar a rua.
على الرحب و السعة عزيزتى لا تنسى ان تعبرى الشارع بحذر

Depois vens por este passadiço aqui. Tem cuidado enquanto dobras este canto.
ثم تنزل من هذا الممشى بحذر شديد لتصل إلى الركن

- Tem cuidado com ele. - Eu vi esse Liu Kang na entrada.
ـ ويجب أن تتولى أمره بحذر شديد ـ لقد رأيت ليو كانغ في الردهة

Se quisermos obter informações dele, temos de lidar com ele cuidadosamente.
إن كنا نريد معلومات منه فيجب أن نتعامل معه بحذر

Descobrimos que a melhor forma de a treinar, é aproximarmo-nos cuidadosamente.
إكتشفنا أن أفضل طريقة لتدريبها هي أن تقترب منها بحذر

E se vocês medirem muito cuidadosamente com uma régua e um esquadro, vão ver que aquelas duas formas são exatamente do mesmo tamanho.
و إذا قمت بالقياس، بحذر و دقه شديدين، و بيد ثابته ، و حواف مستقيمه سترى أن هذين الشكلين هما نفس الشكل تماما.

Devíamos manter-nos cautelosamente optimistas de que ambos teremos uma segunda oportunidade.
لكن أظن أن كلانا يجب أن يتفائل بحذر من فرصة حصولنا على فرصة ثانية

O Dmitry, o Paolo e eu estamos a circundar a Terra na nossa pequena nave espacial, aproximamo-nos da estação espacial com cautela.
ديمتري وبيلو وأنا ندور حول الأرض في مركبتنا الفضائية ذات الحجم الصغير، نصل إلى محطة الفضاء الدولية بحذر.

Agora, olhe com atenção. Pegue na manivela assim.
الآن شاهد بحذر اقبض على مسكة ذراع التدوير هكذا

Observe-a atentamente, e veja se ela não a tira enquanto dorme.
راقبيها بحذر و أحرصِ على عدم إزالتها له اثناء النوم

Nestes últimos dois dias, tenho tentado entender e ser cuidadoso em dizer-te, para deitares cá para fora... e de fazeres frente à perda da tua casa, para tomares cuidado contigo...
ليومين ماضيين وأنا أحاول فهم كيف أخبرك بحذر أن تتركي الأمر وتتعاملي مع خسارة نفسك