"بحراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por mar
• um mar
• num mar

Vocês os dois planeiam uma fuga audaciosa por mar, não é?
لقد كنتم تخططون للهرب بحراً ، هه؟

por mar, contornando o continente africano.
إما بحراً ، عن طريق الابحار ...حول أفريقيا

E não temos como sair, seja por terra ou por mar.
و لا مجال للخروج ؛ لا براً ولا بحراً

Que haja antes um mar ondulante entre as praias das vossas almas.
بل لتكن المحبة بحراً متموجاً بين شواطئ نفوسكم

Estão a naufragar num mar de sexualidade infantil e má poesia".
"أنهم يبيعون المياه فى بحراً من الجنس المتخلف والشعر السىء".

"Um se for por terra, dois se for por mar", mas antes disso, era famoso pela sua gravura do Massacre de Boston.
"واحد إن أتوا أرضاً، وإثنان إن أتوا بحراً" لكن قبل ذلك، كان مشهوراً بأنّه من نقش "مذبحة (بوسطن)."

Viajo por mar. Dantes viajava pelo ar.
أسافر بحراً كنت أسافر جواً

É uma viagem de 3 meses por mar.
هذه رحلة تستغرق ثلاثة أشهر بحراً!

Por terra... por mar... ou investirá ele a norte para juntar forças com o Burgoyne para decapitar New England do resto das nossas colónias?
...بــراً ...أم بحراً أم أنّه سيتّجه شمالاً للإنضمام (للقوّات برفقة (بيرجوين

- A extracção vai ser por mar.
-و سنخرج بحراً

Há milhões de anos, o Sara foi um mar.
قبلَ ملايين السنيين كانتِ الصحراء الكُبرى بحراً.

Não existe um céu muito alto, um mar muito agitado, nem uma rata muito difícil.
فليست هُناك سماء عالية أو بحراً عميقًا و لا إخفاق يقف بوجهيّ.

"É preciso ser um mar, para receber..." "...uma corrente poluída..."
المرء يجب أن يكون بحراً ليتلقى هذا الكم من التلوث

Olha para elas. Parecem uma ilha de felicidade num mar de empresários sombrios.
أنظري أليهن، انهُنَ مثل جزيرة سعادة صغيرة في بحراً من رجال الأعمال المتجهمين

E no entanto era esta a bacia do Mediterrâneo há cinco milhões e meio de anos, antes de se tornar num mar.
كان هذا حوض المتوسط قبل 5,5 مليون سنة قبل أن يُصبحَ بحراً.