| Que amável em honrares-nos com a tua... presença. | Open Subtitles | إنه من اللطيف للغاية منك أن تشرفنا بحضورك |
| Então, não senti a tua presença hoje cedo? | Open Subtitles | إذا , فأنا لم أشعر بحضورك في وقت مبكر اليوم ؟ |
| Dá-nos uma grande honra com a sua presença hoje. | Open Subtitles | إنك تسدي لنا خدمة عظيمة بحضورك هذا الصباح |
| Nem consigo expressar como nos satisfaz a sua presença. | Open Subtitles | لا يمكنني أن أصف لك مدى سعادتنا بحضورك الى هنا |
| (Aplausos) SKR: Obrigado, Dr. Ghosh. Agradeço por ter vindo. | TED | (تصفيق) شاروخان: أشُكرك دكتور جوش. شرّفتنا بحضورك هنا. |
| Ainda bem que vieste. Não sabia se vinhas. | Open Subtitles | يا إلهي، أنا سعيدة بحضورك لم أعلم أن بإستطاعتك ذلك |
| Estou contente por teres vindo. Tive receio de que nao viesses. | Open Subtitles | انا سعيد بحضورك يا سيندى كنت اخشى الا تحضرى |
| Ainda bem que pôde vir. | Open Subtitles | أنا سعيد جدا بحضورك |
| Pensei que não davas a graça da tua presença novamente uma vez que passas o tempo com os perfumados do centro. | Open Subtitles | لم نعتقد أننا سنتشرف بحضورك مجدداً، حالما مضيتَ وقتاً رفقة القوم المُعطّرين، وسط المدينة |
| Porque fui abençoado com a tua presença hoje? | Open Subtitles | لماذا أشعر بالنعمة بحضورك في هذا اليوم ؟ |
| E não sujes o meu saloon com a tua presença repugnante. | Open Subtitles | ولا تلوث حانتي بحضورك أيها القذر |
| Estou contente que nos tenha dado a honra da sua presença, menina McAllister. | Open Subtitles | سعيد جداً لأنك شرفتينا بحضورك هنا يا آنسة فرايا .. |
| Não é sempre que sou agraciado com a sua presença aqui. | Open Subtitles | ليس فى كثير من الاحيان أتشرف بحضورك الى المشرحة |
| Estava a achar que não nos agraciaria com a sua presença, Sr. Horrocks. | Open Subtitles | لأفكر بأنك لن تنعم علينا بحضورك يا سيد هوريكس |
| Boa noite Dr. Solomon! Muito obrigado por ter vindo! | Open Subtitles | ليله جيده د سوليمون ,انا سعيده بحضورك |
| O Museu é realmente algo Guerra para você. Estou contente por ter vindo. | Open Subtitles | -حسنا أعتقد انك ستحب المتحف,انا سعيده بحضورك |
| Hey, Javi, Obrigado por ter vindo. | Open Subtitles | هيي جافي – سعيد حقا بحضورك |
| Ainda bem que vieste. Queres alguma coisa para beber ou... | Open Subtitles | أنا سعيد بحضورك هل تريدين شرب شيئاً |
| Ainda bem que vieste. | Open Subtitles | أنا سعيد بحضورك للحفلة |
| O que é que ela quis dizer, com o teu padrasto ficar feliz por teres vindo? | Open Subtitles | ما الذي قصدته بقولها أن زوج والدتك سيكون سعيدا بحضورك الحفل؟ |
| Estou tão feliz por teres vindo. | Open Subtitles | سعيدة جدا بحضورك. |
| Prazer em conhecê-lo. Encantado que pôde vir. | Open Subtitles | لى الشرف فى لقائك سعيد بحضورك |
| Que bom que veio tão tarde. | Open Subtitles | كم أنا سعيدة بحضورك في هذا الساعة المتأخرة. |
| A Aria sabia que vinhas cá? | Open Subtitles | هل تعلم (آريا) بحضورك هنا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 