"بحقيقتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem és
• quem tu
• tua verdade
• realmente és
• verdade sobre ti

Há quem trema só de ouvir o teu nome, mas eu sei quem és realmente.
ربّما يرتعب الآخرين من مجرد ذِكر اسمك، لكنّي عليم بحقيقتك.

Diz-me a verdade! Diz-me quem és!
اخبرني بالحقيقة اخبرني بحقيقتك

Por não poderes revelar quem és?
لأنك لا تستطيع العيش بحقيقتك على الملأ

Talvez deverias contar-lhes quem tu é na realidade.
ربما يجب عليك إخبارهم بحقيقتك.

Guardarei a tua verdade sobre o meu marido... se puderes dar uma prova da tua promessa.
أنا سأتمسك بحقيقتك حول زوجي إذا أتيت بالبرهان على أن وعدك سينفذ

E isto de não lhe teres dito quem realmente és, estares a desistir da pessoa que realmente amas...
والفكره كلها هي انك لم تخبرها بحقيقتك انك تتخلي عن اكثر شخص احببته

que se ela descobrir a verdade sobre ti ela escolher-te-á.
بأنّها إذا علمت بحقيقتك يومًا، فستختارك عنّي.

Só precisas de uma ajudinha para te lembrares quem és.
تحتاج فقط بعض المساعدة لتذكيرك بحقيقتك

Sei quem és realmente...
انا اعلم بحقيقتك

Quando me disseste quem és... o meu pensamento era "qualquer um menos o Clark."
حين أخبرتني بحقيقتك أول مرة... أوّل ما فكّرت به، "إلاّ (كلارك)."

Fica longe da Michaela ou vou contar-lhe quem és.
ابتعد عن (ميكايلا) وإلا سأخبرها بحقيقتك

- Diz-me quem és.
اخبرني بحقيقتك

Vou dizer a toda a gente quem tu és.
سأخبر العالم بحقيقتك

Foi então que me contaram quem tu eras e o que tu tinhas feito...
ثم أخبروني بحقيقتك و ما فعلتِ

Disseste-me a tua verdade.
أنتَ أخبرتني بحقيقتك

Isso significa fazer valer as tuas forças e aceitar quem realmente és.
وهذا يعني تثبيت قوّتك والإيمان بحقيقتك...

Admitir quem tu realmente és.
في ان تعترف بحقيقتك

Queres que lhe diga a verdade, sobre ti... sobre o teu pai... sobre a nossa espécie?
أتريد مني اخبارهما بحقيقتك وحقيقة والدك، ونوعنا بأكلمه؟

Que lhe contaste a verdade sobre ti.
أخبرتها بحقيقتك