"بحكاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma história
• um conto
• história do

Se um paciente me conta uma história em que alguém vai ser magoado, o meu dever é informar as autoridades.
إذا جاء لي مرسض بحكاية أنه سيؤذي شخص آخر من المفترض أن أذهب إلى السلطات المسؤولة

Quando estamos a meio de uma história, ela não é história nenhuma;
- @iVeronique93 "عندما تكون في منتصف حكاية, " ليست بحكاية إطلاقاً,

Com todo o respeito ao Bardo, estamos aqui com uma história nossa...
كل إحترامي للحاكية النثرية نحن هنا بحكاية خاصة بنا

Vocês são como um conto de fadas, é diferente.
أنتم يا رفاق أشبه بحكاية خيالية مختلفة , ألامر يختلف

Se eu contasse a história do meu noivado àquela recepcionista, mas se lhe dissesse que esta era a minha noiva...
أتدريان، لو أني أخبرت موظفة الاستقبال بحكاية خطوبتي ولكن أخبرتها بأن هذه كانت خطيبتي.

Bem, a fada dos dentes não é uma história.
حسناً , لكنّ جنّي الأسنان ليس بحكاية

Mas, em vez de opiniões, peçam a todos que partilhem uma história da sua vida e experiência, que ninguém na mesa já tenha ouvido, sobre a diferença ou um sentido de pertença, ou um tempo em que tenham mudado de opinião, abrindo às pessoas um caminho entre elas sem deitar fogo à casa.
ولكن بدلا من الآراء، عليك بسؤال الجميع حتى يشاركوك بحكاية من حياتهم وخبرتهم على نحو ما لم يسمع به أيٌ ممَن يتراصُّون حول الطاولة، عن الاختلاف أو عن الانتماء أو عن مرة غيرّت فيها طريقة تفكيري، إفساحُ المجال للناس فيما بينكم بما يحول دون هدم المنزل.

Aproxima-te, meu filho, e contar-te-ei uma história.
وسأخبرك بحكاية.

Liz, conte-me uma história dolorosa da sua adolescência.
(ليز) اخبريني بحكاية حزينة من سنين مراهقتك

Mr. Kramer, deixe-me contar-lhe uma história.
سيد (كرايمر)، دعني أخبرك بحكاية.

Prometeste-me uma história.
-أنتَ وعدتني بحكاية .

O que fez foi um conto de fadas.
الذي فعلته كان أشبه بحكاية أسطورية

Parece um conto de fadas.
إنها أشبه بحكاية خيالية.

Gosto imenso dele mas ainda não lhe contei a história do tractor.
إني معجبة به حقاً ولكني لم أخبره بعد بحكاية الجرّار.

- Sabe a história do Pedro e o Lobo?
أسمعتَ يوماً بحكاية الصبّي الكذّاب والذئب؟