"بحمى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• febre

No mês passado pensou que tinha febre mediterrânea hereditária.
ظننتَ الشهر الماضي أنّك مصاب بحمى البحر المتوسط

Eu pensava que era suposto tu estares na cama com febre.
أعتقد انه من المفترض ان تكون فى السرير مصاب بحمى

A febre de dengue acelerou fenomenalmente.
وقد ازدادت الإصابة بحمى الضنك بسرعة استثنائية.

Os sintomas da criança começam com febre moderada, dores de cabeça e dores musculares seguidos de vómitos e diarreia e depois sangramento pela boca, nariz e gengivas.
تبدأ أعراض الطفل بحمى خفيفة، صداع، الام في العضلات يتبعها قيئ و اسهال، ثم نزيف من الفم و الأنف و اللثة.

Depois de perder os pais e um irmão vítimas da febre amarela, aos 16 anos, criou os seus cinco irmãos restantes trabalhando como professora primária em Memphis, no Tennessee.
وبعد فقدانها لكلا والديها وأخيها إثر إصابتهم بحمى الصفراء حين كان عمرها 16، وفرت الدعم لأشقائها الخمسة المتبقيين من خلال عملها كمعلمة في ممفيس بولاية تينيسي.

Temos um médico a bordo caso alguém apanhe febre dos pântanos.
فقط فكرى ان لدينا طبيب محترف على متن السيارة في حالة لو ان شخص ما اصيب بحمى المستنقعات.

até ela ficar com febre cerebral.
استمر يزعجها ويقلقها, حتى اصيبت بحمى فى الدماغ;

Zaire. Pensam que há lá um surto de febre hemorrágica.
زائير, يظنون أن هناك اصابات بحمى نزيفية في قرية هناك

São verdadeiras. E o Lincoln tem a febre da selva.
هذه حقيقية ولمعلوماتك لنكولن اصيب بحمى الغابة

Bem, estive a entubá-lo e tem um pouco de febre, mas o que me preocupa é a contagem dos glóbulos vermelhos.
أنه مصاب بحمى بالكريات البلعومية لكن عدد كريات دمه البيضاء مستقر

RISCO BIOLÓGICO Isto diz-nos se tem febre de Coelho.
سيعرفنا هذا إن كان مصاب بحمى الأرانب أم لا؟

E não tem febre da mordedura do rato.
و بكتيريا الدم تنفي إصابته بحمى عضة الفئران

Não tenho febre alguma, pá.
ليس كذلك, أنا لست مصاباً بحمى المسدس يا رجل

O quê? Por favor, não me digas que foste apanhada pela febre da tiara.
ماذا أرجوك لاتقولي إنك مصابة بحمى التاج كذلك

Não sabemos o porquê da febre alta nem do inchaço na língua.
لا سبب لإصابته بحمى 103 و لا سبب لعدم اتساع فمه للسانه

E ainda bem, porque certa noite, a filha de 18 meses, a Mychelle apareceu com mais de 40º de febre.
إنه شئ جيد لأن ليل واحد بنتها بعمر 18 شهرا ميتشيل أُصيبت بحمى أعلى من 104درجة فــ

Não sei o que lhe deu, mas eu tenho febre de dança.
اجل , انا لا اعرف حقا ما الذي حصل معه لكن اعرف اني مصابة بحمى الرقص

- Tenho uma paciente que tem uma ligeira febre, mas não sei com quem falar, porque está tudo a discutir.
عندي مريض مصاب بحمى لكني لا أجد من أبلغه لأن الكل يتناقشون

Não tem febre e os sinais vitais estão estáveis.
, لم يصب بحمى و أنشطة شرايينه مستقرة طوال الليل

O Dr. Dewar caiu num buraco no gelo e foi resgatado, mas quando chegou a casa descobriram que ele tinha febre reumática, que o deixou de cama durante oito meses.
كان عليه مجاراة سقطة في الثلج. لقد تم إنقاذه، لكن عند عودته للمنزل اكتشف إصابته بحمى الروماتزم