"بحوزة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na posse
• tinham
• tem a
• tem-no
• nas mãos
• têm
• tem o
• o tem

Semanas atrás, essa "pen" caiu... na posse dos romenos.
قبل أسبوعَين، وقع قرص الذاكرة هذا بحوزة الرومانيّين

A arma usada no primeiro assassinato, foi encontrada na posse de outra pessoa.
حيث أن السلاح والذي يتوافق مع السلاح الذي استخدم بالجريمة المذكورة كان بحوزة شخص أخر

Contudo, os americanos tinham cerca de 900 aviões em porta-aviões, duas vezes mais do que os japoneses.
على أية حال، مازال بحوزة الأمريكان 900 مقاتلة تقريباً على سطح حاملات الطائرات أى ضعف العدد الذى كان بحوزة اليابانيين

O banco tem uma. O locatário tem a outra.
مفتاح بحوزة المصرف ومستأجر الصندوق يحمل المفتاح الآخر

Não estou interessado no vosso conflito. Só me interessa o menino e uma de vocês tem-no.
لا أهتم كونكما متضاربتان، ولكن الفتي كل ما أهتم به، وهو الآن بحوزة إحداكن

Como? ! A Caixa Preta está nas mãos de um agente corrupto alemão.
الصندوق الأسود بحوزة عميل مُنشق للإستخبارات الألمانية

Os bófias é que a têm, mãe.
اسمعي ,إنه بحوزة الشرطة الفيدرالية الآن يا أمي

Descobri o que tem o estado. O trunfo deles.
.لقد عرفت ما بحوزة الأدعاء .ورقتهم الرابحة

Podemos assumir que ele não sabe quem o tem?
هل يمكننا أن نفترض أنه لا يعرف بحوزة من؟

O anel estava na posse de um dos lobos que condenaste à extinção.
الخاتم كان بحوزة أحد المذؤوبين الذين أمرت بقتلهم.

Ela sabe a verdade sobre a escova na posse da polícia.
وتعلمُ الحقيقة عن المُشط الذي بحوزة الشرطة.

E brevemente, uma bomba dessas poderia estar na posse de Herr Hitler.
وعمّا قريب قد تكون القنبلة بحوزة السيّد "هتلر".

Os americanos tinham duas frotas, a Sétima e a Terceira.
كان بحوزة الأمريكان أسطولين فقط، الأسطول السابع والثالث

A Mãe e o Pai tinham escondido ele no armário por alguma razão.
كانت بحوزة أمّي وأبي بخزانة ملابسهم لسبب ما.

Estás-me a chamar ladrão? Bem, eu perguntei à Jen e à minha mãe se os tinham e ambas disseram que não.
حسنا, سألت جين إن كانوا بحوزتها, قالت لا ولا هي بحوزة أمي.

Neste momento, a imprensa estrangeira tem a sua cara em todos os canais e eles alegam que matou civis inocentes.
الآن، صورتك بحوزة الصحافة وهي الآن في التلفاز. يزعمون بأنك قتلت مواطنون عزل.

Porque os nazis ainda tem a bomba, que foi carregada naquele submarino.
لأن السلاح النووي ما زال بحوزة النازيين، والذي رأيناه يوضع على غواصة ألمانية.

O Charles tem-no é claro. O meu primo, Charles Vyse.
إنها بحوزة "تشارلز" بالتأكيد "إبن عمي "تشارلز فايس

Assim, enfiámo-lo num envelope e enviámos logo. O Charles tem-no.
لذا , قمنا بوضعها في ظرف و أرسلناها له "إنها بحوزة "تشارلز

Mas quero este monstro nas mãos da SHIELD, porque, apesar de saber que errei, ainda acho que o fiz por uma razão importante.
لكني أريد أن يكون هذا الوحش بحوزة شيلد لأن رغم علمي بخطأ أفعالي لازلت أظنني فعلتها لسبب هام

A Águia nas mãos do povo pintado. Arma poderosa. É difícil imaginar como os romanos puderam perdê-la.
النسر" بحوزة قوم "بنجات" وهم مدججين بالأسلحة" أتسائل كم عدد الرومانيين اللذين سيفرطون به

Se os bandidos têm o código, por que é que ainda está a jogar?
اذا كانت الشفرة بحوزة الأشرار لماذا لا تزال تلعب اللعبة؟

O que tem o Neal de que precises assim tanto?
ما الذي بحوزة نيل و الذي تريدينه بشدة ؟

É o Duque que o tem. Todos sabem que é o Duque.
لقد امسك به (الدوق) كل شخص يعلم انه بحوزة الدوق