"بحوزتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela tem
• com ela
• o tem
• tem o
• tiver
• sua posse
• ela tinha

Mas temos que assumir que Ela tem.
لكن أعتقد أننا علينا أن نفترض أنها بحوزتها

Estão aqui todos os ficheiros que Ela tem sem, absolutamente, nenhuma indicação de onde ela poderá estar.
هذه كل الملفات التي بحوزتها مع عدم وجود أي إشارة عن احتمال مكان تواجدها.

Ela tem um DVD que me pertence.
بحوزتها قرص فيديو رقمي يخصّني،

Se ela não tiver o dinheiro com ela, não sei o que posso fazer.
سيدي ، إلّم يكن المال بحوزتها لا أعرف مالذي سأفعله

o que provavelmente não é. É verdadeiro e sei que ela o tem, e preciso de o obter.
ليس كذلك وأعرف أنّه بحوزتها ويجب أنْ آخذه منها

Estás à procura da tua amiga, da que tem o teu filho?
سمعنا أنكِ تحاولين الوصول لصديقتك التي بحوزتها ابنك

Mas se ela não a tiver, com base nas provas que vi, aposto que o juiz arquiva o processo.
,لكن لو لم يكن الشريط بحوزتها ,مستنداً على الدليل الذي رأيتُه أراهن أن القاضي سيصرف القضية برمّتها

ela tinha algo em sua posse. Algo do qual a sua vida dependia.
كان لديها شيء بحوزتها شيء قالت بأن حياتها تتوقف عليه

Quer dizer que, quando ela nasceu, ela tinha a pistola e o coldre.
يعني أن حين ولدت كان بحوزتها المسدس وقراب المسدس

Ela está na posse dos nossos segredos mais voláteis. E Ela tem contas a ajustar com o governo.
"إن بحوزتها أحد أكثر أسرارنا تقلباً تلك الأسرار، المُتصلة بالحكومة"

Ela tem informações de que eu preciso.
إن بحوزتها معلومات يهمني معرفتها.

Tudo o que Ela tem, sou eu que pago.
كلّ شئ بحوزتها حصلت عليه بفضل نقودي

É o que tens. Talvez também seja o que Ela tem.
ذلك كل ما بحوزتك ربما ذلك كل ما بحوزتها

Se Ela tem o sangue da Julia então tem tudo.
أذا كان بحوزتها دم (جوليا) حينها لديها كل شيء

Ela tem informações sobre a tua morte, e quero saber quais são.
بحوزتها معلومات عن مسألة قتلك

Mas se realmente a rapariga for uma Kurenai... e se Ela tem mantido o cinto verdadeiro escondido... se ela nos trouxer esse tal cinto, o nosso negócio acaba.
قد تشكل تهديداً علينا .. ولابدّ أن حزام (شوزيرو) بحوزتها مستحيل ..

Ela disse que não estava com ela, e que ela voltaria mais tarde.
أخبرت المالك أنه ليس بحوزتها, وأنها ستعود لاحقاً.

"Reparem que o casaco que ela traz "é demasiado pequeno para a criança que está com ela. "Por isso, ela começou a viagem com duas crianças, "mas deixou uma pelo caminho.
فتلاحظ أن المعطف الذي بحوزتها صغير جداً على الطفل الذي معها, فلذلك، كان من الواضح أنها بدأت الرحلة بوجود طفلين معها, ولكنها تركت واحداً منهما في الطريق.

Não. com ela, é tudo tecido e sangue e ADN.
-لا,ان جميع الانسجه والدم والحمض النووى بحوزتها

E é ela quem ainda o tem em sua posse.
و هي من تزال اللوحة بحوزتها

Ela abriu o cacifo. Penso que já tem o dinheiro.
لقد قامت بفتح الخزانة أظنّ بأنّ المال بحوزتها

Então, diga-me, porque é que a Ana tinha em sua posse uma chave de segurança para uma conta na Suíça que contém 100 milhões de dólares?
- لا - إذاً أخبرني لماذا كان بحوزتها مفتاح أمني إلى مصرف سويسري يحتوي 100 مليون ؟