"بحياتك على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tua vida
• a vida

- Eu sei. - Tu arriscas a tua vida...
أعلم ذلك ، أنتِ تُخاطرين بحياتك على المِحك

Se queres mudar a tua vida por uma teoria, terás de fazê-lo sozinho.
إذا أردت أن تخاطر بحياتك على نظرية فعليك أن تقوم بالأمر بنفسك

Porque arriscas então a tua vida deste modo?
لماذا اذن تخاطر بحياتك على هذا النحو

Apostam que não consegues, mas tu apostas a vida que estão errados.
هم يراهنون بأنك لن تستطيع ، وانت تراهن بحياتك على انك قادر على فعل ذلك

Com sorte, tenho uma bala na câmara, mas está disposto a apostar a vida nisso?
اتمنى ان تكون بقيت لدي رصاصة لكن هل ستغامر بحياتك على ذلك ؟

Se queres arriscar a vida nisto, tudo bem.
إذا كنتَ تريد الرهان بحياتك على هذا، فلا بأس.

Não vou arriscar a tua vida nas mãos de um médico de segunda categoria.
لن أجازف بحياتك على أيد طبيب درجة ثانية

- Queres mesmo arriscar a tua vida?
-لكن أتريدين حقًّا المراهنة بحياتك على هذا؟

Queres apostar a tua vida nisso?
هل تريد أن تراهن بحياتك على هذا ؟

Queres apostar a tua vida nisso?
أتريد أن تراهن بحياتك على ذلك؟

Podes apostar a tua vida nisso.
يمكنك المراهنة بحياتك على هذا

Queres apostar a tua vida?
-أتريد أن تراهن بحياتك على ذلك؟

Apostavas a tua vida nisso?
-وستقول أنّك ستراهن بحياتك على ذلك؟

Queres apostar a tua vida, Roy?
هل تريد المراهنة بحياتك على هذا (روي)؟

- Apostas a tua vida nisso?
-أتراهن بحياتك على هذا؟

De resto, a vida corre-te bem?
أكل شيء آخر بحياتك على مايرام؟

O martelo que o Departamento da Justiça tem para assustar as pessoas fica cada vez maior e, portanto, a maior parte das pessoas, não podem arriscar assim com a vida.
‫المطرقة التي تخيف بها وزارة العدل الناس ‫تكبر و تكبر و تكبر ‫لذا فأغلب الناس — كما تعلم، لا تمكنك المقامرة بحياتك على هذا النحو

Queres apostar a vida nisso?
ستراهن بحياتك على ذلك ؟

O Jesse estará na igreja no domingo. Podes apostar a vida nisso.
سيتواجد (جيسي) بالكنيسة يوم الأحد ، يُمكنك المُراهنة بحياتك على ذلك الأمر

- Pode apostar a vida que sim.
-يمكنك الرهان بحياتك على ذلك