"بخشونة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duro
• bruto
• bruta
• forte

Não sabia que gostava de jogar duro. Eu também o posso fazer.
لم أك أعلم أنّك تحبّ اللعب بخشونة يمكنني اللعب بخشونة أيضا

Parece que estes Priores querem mostrar que vão jogar duro.
يريد الرهبان أن يظهروا لنا أنهم يلعبون بخشونة

Está cada vez mais alto. Ele que jogar duro?
انه يصبح اعلى , يريد اللعب بخشونة ؟

Ele nunca ficou bruto até à última noite.
لكنه لم يتعامل معي بخشونة حتى الليلة الماضية

Certo. Queres jogar à bruta? Podemos jogar à bruta.
حسنا اتريدين اللعب بخشونة نستطيع ان نلعب بخشونة

Se queres armar-te em forte, aprende a cuidar de ti.
لو كنت ستتصرف بخشونة , يجب عليك أن تتعلم كيف تعتنى بنفسك

O Kurt finge ser duro para esconder a mágoa por o ignorar...
كيرت يتصرف بخشونة لإخفاء ألمه و ذلك عندما تتجاهله...

Ele é sempre duro com os novos.
هو دائماً ما يتصرف بخشونة مع الجُدد

Ok, durão, queres te armar em... duro?
حسناً أيها القوي تريد اللعب بخشونة ؟

Vamos jogar duro! Vamos! Para trás!
لنلعب بخشونة ,هيا, إبتعدوا عنى

Lutavamos duro. Jogavamos duro.
لقد قاتلنا بصعوبة و لعبنا بخشونة

Ninguém fica duro. Tenho a certeza que foi um acidente.
لا أحد سيتصرف بخشونة حتماً كانت حادثة

Não sejas muito duro com ele.
اسمع , اسمع لا تتعامل معه بخشونة

Porque gosto de ti quando estás a armar-te em duro?
لماذا تعجبني عندما تتصرف بخشونة ؟

Os meus superiores dizem que eu sou muito duro.
رؤسائي يقولون أنني ألعب بخشونة

Não percebi o nome, mas ele é muito bruto!
لم يدلي باسمه، لكنه يلعب بخشونة.

- e foi bruto com ela em público.
و عاملتها بخشونة في مكان عام ! أنت لا تفهم

Ele era bruto comigo.
لقد عاملني بخشونة

Se queres que seja à bruta, só tens de pedir.
تريدين هذا بخشونة كل ما عليك هو طلب هذا

De alguma forma, acho que você joga mais à bruta.
-لديّ شعور , بأنكَ تلعب بخشونة أكثر منهِ .

Os rapazes, por outro lado, são ensinados a jogar forte, a correr riscos, a trepar até ao alto das gaiolas e depois a atirar-se de cabeça.
الأولاد، من ناحية أخرى، يتم تعليمهم اللعب بخشونة والتأرجح عاليا، الزحف إلى أعلى القضبان الأفقية والقفز بعد ذلك على رؤوسهم.