"بخصوص من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre quem

Sei que o senhor terá uma teoria sobre quem cometeu o crime.
أنا أعرف أنه لديك فرضيتك الخاصة بخصوص من ارتكب الجريمة

Que queres dizer com teres mentido sobre quem és?
ما الذي تعنيه بأنك قد كذبت بخصوص من تكون ؟

Escuta, eu não estou a insinuar nada, eu só estou a dizer que devíamos saber um pouco mais sobre quem partilha o lugar na nossa casa e não nos custa nada saber.
انظر.. انا لن اقترح اي شي انا فقط اقول اننا يجب ان نعلم قليلا بخصوص من نشاركهم معنا

E antes que digas algo estúpido sobre quem é o pai, és tu.
وقبل أن تقول شيء غبي بخصوص من أبنه , انه أبنك

Podes apenas transformar-te uma vez por mês mas essa tua ansiedade sobre quem tu és, o que tu és... estáa consumir-te.
ربما انت تتغير مرة كل شهر لكن قلقك بخصوص من تكون انت ماذا تكون انت يستهلك

Tem havido muita especulação sobre quem me alvejou, e quero esclarecer tudo.
لقد كان هناك الكثير من التخمين بخصوص من أطلق النار عليّ، وأريد إيضاح هذا الأمر.

Tem havido muita especulação sobre quem me alvejou,
الجميع كان يُخمن بخصوص من أطلق النار عليّ.

- Não sabemos nada sobre quem fez isto comigo, ou porquê, e as pessoas estão a perder a vida delas.
بخصوص من فعل ذلك بي ولماذا وهناك أناس تُزهق أرواحهم

Como que implora a pergunta sobre quem realmente somos.
هذا يطرح السؤال نفسه بخصوص من نحن وما نريد؟

Deixamos um mundo... onde tudo aquilo que fizemos foi atender aos desejos de outras pessoas, às suas ideias sobre quem somos.
لقد تركنا عالما حيث كلّ ما كنّا نفعله فيه هو الإنقياد... لمطالب أشخاصٍ آخرين و كذلك آرائهم بخصوص من نحن

Algo sobre quem se tornará presidente.
االموضوع بخصوص من سيكون رئيسا.

Não é sobre quem fica com os créditos.
هذا ليس بخصوص من يحصل علي المديح .

Foi quando as informações sobre quem na verdade era Robert Durst começaram a surgir.
.. ذلك حينما بدأت المعلومات بخصوص من هو (روبرت درست) فعليا تصل لنا

Falei com o meu contacto sobre quem mandou - a foto a Sinclair.
إذا ، تكلمت مع الرجل الذي أعرفه بخصوص ( من ارسل الصورة ل (سنكلير