"بخصوص هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre isso
• sobre isto
• com isso
• disto
• com isto
• sobre este
• quanto a isso
• por isso
• acerca disso
• neste
• com este
• por causa disso
• isto a
• a respeito
• falar nisso

Nunca disse uma palavra sobre isso a ninguém até esta noite.
لم أقل كلمه بخصوص هذا الموضوع لأى شخص حتى الليله

Não sei nada sobre isso porque acabei que chegar, por isso...
أنا لا أعلم أي شيء بخصوص هذا لقد حضرت للتو

Não há grande discussão sobre isto entre os antropólogos.
ولا يوجد خلاف بخصوص هذا بين علماء الانثروبولوجيا.

Vais falar comigo sobre isto ou devo ir à merda?
هل ستتحدث معي بخصوص هذا ام أذهب أهتم بأموري

Ele está aspirado, mas não estamos preocupados com isso.
إنه يشهق، لكنا لسنا شديدي القلق بخصوص هذا

Devia ter visto quando me virei a ele por causa disto.
كان يجب أن تكون حاضرا عندما وبخته بخصوص هذا الأمر

Talvez tivesse problemas com isto, se não estivesse com o Joshua.
ربما سيكون لدي مشكلة بخصوص هذا اذا كان الامر لا يخصنا انا و جاشوا

Precisas de conversar sobre isso com o teu chefe.
عليك ان تتناقش بخصوص هذا الموضوع مع رئيسك

Sim, tenho que pensar um pouco sobre isso, mas...
آوه، نعم، احتاج للتفكير بخصوص هذا قليل، ولكن

Eu sei que é difícil, mas precisas de falar sobre isso.
أعرفُ أن الأمر صعب، ولكن عليك أن تتكلم بخصوص هذا

Vou certamente escrever para a Secretaria de Rios e Portos sobre isso.
ساكتب الى مكتب الانهار والموانئ بخصوص هذا

- Vou aconselhar-te sobre isso, criança.
لابد أن أحدثك بخصوص هذا الموضوع ياطفلتي العزيزة

-Vou falar com ele sobre isto.
سأكلّمه بخصوص هذا الأمر. أصبت، لا تسكت له.

Ainda não tenho a certeza sobre isto, Professor.
إنني لا زلت غير متأكد بخصوص هذا يا بروفيسور

A minha mãe é que mente. Ray, ela não me mentiu sobre isto.
راي إنها لم تكذب علي بخصوص هذا الأمر لقد فتحت قلبها لي

Se tens algum problema com isso, podemos ir já todos para casa.
لو لديك مشاكل بخصوص هذا, يمكننا أن نعود الى منازلنا الآن.

Primeiro consigo o papel e depois preocupo-me com isso.
أولاً، علي أن أحصل على الدور ثم لن أقلق بخصوص هذا

E podemos sair ou assim. E beber um copo e falar disto.
ويمكننا الخروج أو شئٍ من ذلك القبيل ونتحدث بخصوص هذا الموضوع

- Não sei nada disto. - Agora estou a olhar para ti.
انا لا اعلم اي شيء بخصوص هذا ، والأن انا معك

Estou muito ansioso com isto, obrigado pela oportunidade.
أنا فعلا متحمس بخصوص هذا شكرا لاتاحتي الفرصة

Eu sei tudo sobre este jogo - mas não vou morrer atrás de um volante.
أعرف كل شيء بخصوص هذا العمل لن أُهدر حياتي وأموت خلف عجلة القيادة

Bem, eu arrastei-te para um mundo perigoso e lamento quanto a isso.
حسناً، لقد أدخلتكِ إلى عالم خطر وأنا آسف بخصوص هذا

Não, não. Lamento por isso. Ela tem estado muito ocupada Mrs. Parker.
لا لا, آسف بخصوص هذا لقد كانت مشغولة جدا مدام باركر

- AUSTIN, TEXAS Pois eu entendo o que me está a dizer, mas ainda não ouvi dizer nada acerca disso.
أنا أتفهم ما تحاول قوله لي، ولكنني لم اسمع أي شي بخصوص هذا الأمر

Não há nada neste trabalho que seja charmoso ou sensual.
لقد وصلك الامر بطريقة خاطئة ليس هناك شىء بخصوص هذا العمل

Sabes Louie, há uma coisa boa com este tal Ghost Dog.
..تعرف ،لوي. هناك شيء جيد بخصوص هذا الرجل جوست دوج.

Eles brigavam por causa disso, então faziam sexo e tudo ficaria bem novamente.
تقاتلوا بخصوص هذا و مارسوا الجنس و كل شيء سيصبح على ما يرام ثانية

Não contei isto a ninguém, mas na semana passada entreguei-lhes um currículo.
لم أخبر اي شخص بخصوص هذا .. ولكن الإسبوع الماضي قررت تركهم بهدوء

Desculpa se estou um pouco céptico a respeito disso.
ولكننا بنفس الجانب هنا سامحني لأنني مرتاب بخصوص هذا الامر

A falar nisso... tentei achar o ribeiro outra vez mas não consegui.
...بخصوص هذا حاولت أن أعثر على الينبوع ثانية ولكني لم أجده