"بخلدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em mente
• pensamentos
• passou pela cabeça

Que tem em mente, exatamente?
حسناً ماذا يدور بخلدك بالضّبط؟

Então o que é que tinhas em mente? Pensei em gente tipo, artista gráfico.
حسناً، ماذا يدور بخلدك على وجه التحديد؟

Estou certa de que falar não é o que tens em mente.
أنا واثقة أن "الحديث" ليس هو ما يدور بخلدك.

Olhe nos meus olhos e diga-me os seus mais profundos pensamentos.
أنظر لعيناي و أعطني ما يدور بخلدك

Então nunca lhe passou pela cabeça cuidar dele, fazer uma pausa, e depois voltar a cuidar dele?
إذاً، فلم يدُر بخلدك مطلقاً رعايته، الإستراحة ثم رعايته مجدداً؟

Que tens em mente?
ماذا يدور بخلدك ؟

O que tinhas em mente?
ما الذي يدور بخلدك تحديدًا ؟

Porra, Merlyn. Espero que o sushi seja tudo o que tens em mente.
لُعنت يا (ميرلين)، آمل أن "السوشي" كان فقط ما يدور بخلدك

Tens alguma coisa em mente?
-أيدور بخلدك أمر ما؟

-O que tens em mente?
-ماذا يدور بخلدك

O que tens em mente?
-ماذا يدور بخلدك

Olha-me nos olhos e confia-me os teus pensamentos mais íntimos.
أنظر لعيناي و أعطني ما يدور بخلدك

Quais são os teus pensamentos?
ما الذي يدور بخلدك ؟

Nunca te passou pela cabeça que isto poderia não ter acontecido se tu ligasses mais?
هل دار بخلدك للحظة، ربما فقط... أنك شعرت بقليل من الإستياء، لما كان هذا كله قد وقع؟