"بخيار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• opção
• escolha
• decisão

Sempre que tomamos uma opção, uma decisão, isso bifurca-se numa nova possibilidade.
كلما قمنا بخيار أو اتخدنا قراراً، تتفرع من ذلك إمكانية جديدة.

E, se não for, vamos perder o bar, o que simplesmente não é uma opção.
و إذا لم يكن هذا ، فإننا سنخسر النادي و هذا الشيء ليس بخيار

Meter droga na comida não é opção por causa das crianças.
وضع مخدرات بالطعام ليس بخيار بسبب الاطفال

Por isso, se é uma escolha entre expulsarem 3 ou 10 de nós, isso não é escolha nenhuma.
الآن، إذا كان الإختيار ما بين خسارة 3 أو 10 منا فهذا ليس بخيار على الإطلاق

A vida que podias ter tido, se tivesses feito outra escolha.
الحياة التي كان يمكن أن أن تكون لك لو قمت فقط بخيار مختلف

Mas se estiveres à procura de uma máquina de lavar louça, com eficiência energética e três ciclos com opção de meia carga, então sou a tua miúda.
المكانس الكهربية، ولكن لو أنت بالسوق وأمامك غسالة صحون ثلاثية الأشواط موفرة للطاقة و بخيار نصف تحميل، أنا مرشدتك

- Ires-te abaixo não é uma opção.
أريدك أن تتجاوزيه ، حسنا ً ؟ التحطم ليس بخيار

E o rapaz gostaria de ter a opção de se ajoelhar, literalmente, e implorar-lhe por uma segunda oportunidade.
والفتى يود أن يحظَ بخيار الخنوع على ركبتيه ويستجديها أن تمنحه فرصة ثانية

Alguém com quem a intimidade não é opção.
و بشكل مثالي شخص الحميمية لها ليست بخيار

Isso não é uma opção, então... Estou a perguntar-te.
لا، هذا ليس بخيار متاح لذا أنا أسألك

Mandar-te-ia largar a arma, mas estou a ver que não é uma opção.
كنت سأخبرك ان تسقط سلاحك ، لكن أرى ان ذلك ليس بخيار حقاً

- Mas prolongaram a vossa opção de compra que pode servir em tribunal.
،لكن لديكم تمديدٌ بخيار الشراء .والذي قد أو قد لا ينفع بالمحكمة

Se tiver razão, só me ocorre outra opção.
إذا كنت محقاً لا يسعني التفكير إلّا بخيار واحد آخر

- Não é uma opção viável.
أعني مثلما قلتي، هذا ليس بخيار قابل للتطبيق

Solitária, celebridade desorientada, faz uma escolha romântica desastrosa ao tentar substituir os pais que perdera, amante palestino.
وحيدة , مشوشة , رحالة قامت بخيار رومنسي كارثي محاولةً تعويض فقدان والديها بحب هذا الفلسطيني

E numa noite, um homem veio à minha porta e deu-me uma escolha horrível...
وذات ليلة، طرق بابي رجل وأفضى إليّ بخيار شنيع

Com o seu pai morto, sabe ter de fazer uma escolha que decidirá o destino de Roma.
و مع وفاة ابيه أدرك أن عليه القيام بخيار سيحدد مصير روما

Deram-me uma escolha, mas não houve escolha.
لقد أعطوني خياراً، لكنه لم يكن بخيار

Há muito ciclos, o James Cole fez uma escolha, um ato de piedade.
قبل سنوات، جايمس كول قام بخيار

Bem, aceitar uma escolha assim, depois de viver como vivíamos, livres, eu percebo.
الالتزام بخيار كهذا بعدما عشنا أحرارًا... أتفهّم موقفها.