"بدءاً من الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a partir de agora
• partir deste momento

Vamos seguir em frente a partir de agora. Começar a ser uma equipa agora.
سنمضي إلى الأمام بدءاً من الآن سنتحول إلى فريق الآن

Primeira condição, não pode haver qualquer contacto com o seu esposo, a partir de agora.
الشرط الأول: ممنوع أي اتصال بزوجك على الإطلاق، بدءاً من الآن.

a partir de agora, deixaste de ser o técnico do telefone.
انقضى عملك في تقنية الجوال بدءاً من الآن

a partir de agora, somos apenas um casal divorciado normal. Nós não somos amigos.
بدءاً من الآن نحن مجرد مطلقان عاديين لسنا أصدقاء

A partir deste momento, não são permitidas air-bands no hospital.
بدءاً من الآن لن أسمح بعمل الفرقة في المشفى

E prometo que não há mais críticas de malas, a partir de agora.
وأعدك، لا مزيد من إنتقادات الحقائب بدءاً من الآن.

Lamento, mas a partir de agora já não estás no negócio do adreno.
أنا آسف، لكن بدءاً من الآن أنت خارج تجارة الأدرينو

Tenham a certeza, protocolos de substâncias perigosas vão ser rigorosamente revistados e executados a partir de agora.
اطمأنوا، ستتم مراجعة بروتوكولات المواد الخطرة بدقة وسيتم تطبيقها بدءاً من الآن

Nunca mais vou estar na mesma sala que tu, a partir... de agora!
لن أكون معك في غرفة واحدة ثانيةً بدءاً من... . الآن

* Mas cortamos as perdas a partir de agora
ولكننا سنجمع الخسائر بدءاً من الآن

Eu dou-lhes 5 dias a partir de agora.
سأمهلكما خمس أيـّام بدءاً من الآن

a partir de agora vocês são a 1ª secção de metralhadoras do pelotão de artilharia da companhia B.
بدءاً من الآن أنتم فرقة الرشاش الأولى في فصيل أسلحة سرية "بي"

Estás de licença de luto, a partir de agora.
أنت في إجازة عزاء، بدءاً من الآن.

É justo. Têm 15 minutos a contar a partir de agora.
هذا منصف، لديك 15 دقيقة بدءاً من الآن

Não, a partir de agora, vou trazer-vos de novo para perto de Deus,
لا، بدءاً من الآن سوف أعيدكم إلى الإله

Está bem, a partir de agora.
حسناً، بدءاً من الآن.

O relógio está a correr, a partir de agora.
الوقتُ يمرّ، بدءاً من الآن

Pronto, a partir de agora.
حسناً، حسناً! بدءاً من الآن.

a partir de agora.
بدءاً من الآن

Tem 48 horas, a partir deste momento.
أمامك 48 ساعة بدءاً من الآن