"بدء حرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começar uma guerra
• iniciar uma guerra

A Quinta Coluna está a trabalhar para começar uma guerra e não impedir uma.
طابور خامس يعمل على بدء حرب.. وليس لمنع نشوبها

começar uma guerra de pátio é uma boa maneira de te certificares que nunca voltarás para o mundo lá fora.
بدء حرب فناء طريقة جيدة للتأكد من عدم عودتك للعالم الحقيقي ثانيًا،

Não sei quem sois vós, ou quais serão as vossas intenções, mas a não ser que pretendam começar uma guerra, vocês precisam de me contactar.
لا أعلم من أنتم أو ما هى نيتكم لكن إذا لم تكونوا تحاولوا بدء حرب

Então, podemos concordar em que não queremos começar uma guerra de tiros.
لذا يمكننا الاتفاق أننا لا نريد بدء حرب إطلاق النار

A partir daqui, podem abater qualquer avião comercial ou iniciar uma guerra.
بوسعهم من هنا تدمير خطّ جويّ تجاريّ , أو بدء حرب

Eu contratei-te para ajudares-me a começar uma guerra.
لقد أستخدمتك لتساعدنى فى بدء حرب

Não é mais absurdo do que começar uma guerra para ter audiência.
ليس أكثر صعوبة من بدء حرب لأجل الشهرة

Uma é desertar, e outra é começar uma guerra.
الأول هو الانشقاق ، و الآخر هو بدء حرب

Eu escolhi o lado vencedor, por isso, se queres começar uma guerra ... estás a lutar contra mim.
إنّي اخترت الفريق الفائز، لذا طالما تنوي بدء حرب... فإنّك ستحارب ضدّي.

Estás a falar em começar uma guerra, que não podemos vencer.
أنت تتحدث عن بدء حرب لا يمكننا فوزها.

Queres começar uma guerra por o tipo que te levava o guarda-chuva?
أتريدين بدء حرب على رجل كان يحمل مظلتك؟

Posso começar uma guerra, ou acabar com ela.
يمكنني بدء حرب أو انهاء واحدة.

Se atacarmos, vamos começar uma guerra
إذا كنا الإضراب، سنكون بدء حرب

Não quero começar uma guerra com a assembleia do Bairro Francês.
لا أود بدء حرب مع معشر الحي الفرنسيّ.

Queres começar uma guerra?
هل تريد بدء حرب ؟

O teu dever era vencer, e não começar uma guerra.
واجبك كان الفوز , ليس بدء حرب

Nico, chefe, não tenho interesse começar uma guerra com o Cartel.
أيها الزعيم (نيكو)، ليس لدي أي رغبة في بدء حرب مع (الكارتل)

Quer dizer, não queres começar uma guerra.
أعنى ، أنت لا تود بدء حرب

ou pretende começar uma guerra.
...إما أنه سيبيعها أو يتطلع إلى بدء حرب

Incluindo... começar uma guerra...
حتى لو تضمن الأمر بدء حرب

Todo o tempo que esteve lá embaixo, fez o melhor para iniciar uma guerra nuclear, mesmo estando na linha de fogo.
لقد كنت تحاول بدء حرب نووية.. بالرغم من كونك على خط النار..